Переклад тексту пісні Fake It - Pete Townshend

Fake It (оригінал)

RAY:
Ruth, you don’t get it, do you?
I knew all the time
You can fake it
Hold my hand
If you fake it
I will understand
I don’t care if you fake it
I don’t give a damn
I don’t care if you fake it
Don’t you understand?
You might laugh at me later
But why not smile at me now?
Don’t ever feel like a traitor
You’re not letting me down
Fake it, fake it
I can take it
Love’s just an end, it’s the means we feel
Fake it, fake it
I can make it
Why not pretend that your love is real?
Why not fake it?
I’m gonna ask you to act it
Don’t let me see if you’re bored
If you use the right tactic
You will hear me applaud
I don’t mind what you’re thinking
I’ll just guess what you feel
Don’t regret you’ve been drinking
To make your pleasure look real
Fake it, fake it
I can take it
I don’t believe in eternity
Fake it, fake it
Help me make it
I’ve taken leave of all dignity
Why not fake it?
I am prepared to put up with this because I love you so much
And I know that you probably don’t love me in the same way
But if you care for me at all, then take me in your arms
Fabricate the way you feel
I’ll just pretend that it’s all for real
Fake it anyway
Fake it, fake it
I can take it
I don’t believe in eternity
Fake it, fake it
Help me make it
I’ve taken leave of all dignity
Fake it, fake it
I can take it
Love’s just an end, it’s the means we feel
Fake it, fake it
I can make it
Why not pretend that your love is real
Why not fake it?
Yeah
Why not pretend that your love is real
You can fake it
Hold my hand
If you fake it
I will understand

(переклад)

ПРОМІНЬ:
Рут, ти не розумієш, чи не так?
Я знав весь час
Ви можете підробити це
Тримай мою руку
Якщо ви придумаєте це
я зрозумію
Мені байдуже, якщо ви це притворюєте
Мені байдуже
Мені байдуже, якщо ви це притворюєте
Ви не розумієте?
Ви можете посміятися наді мною пізніше
Але чому б не посміхнутися мені зараз?
Ніколи не відчувайте себе зрадником
Ви не підведете мене
Фальшивка, підробка
Я можу прийняти
Любов – це лише мета, це засіб, який ми відчуваємо
Фальшивка, підробка
Я можу це зробити
Чому б не зробити вигляд, що ваше кохання справжнє?
Чому б не підробити?
Я попрошу вас діяти
Не дозволяйте мені бачити, чи вам нудно
Якщо ви використовуєте правильну тактику
Ви почуєте, як я аплодую
Я не проти того, що ви думаєте
Я просто здогадуюсь, що ви відчуваєте
Не шкодуйте, що випили
Щоб ваше задоволення виглядало справжнім
Фальшивка, підробка
Я можу прийняти
Я не вірю у вічність
Фальшивка, підробка
Допоможіть мені зробити це
Я покинув усяку гідність
Чому б не підробити?
Я готова змиритися з цим, тому що я так сильно люблю вас
І я знаю, що ти, ймовірно, не любиш мене таким же чином
Але якщо ти взагалі дбаєш про мене, то візьми мене на руки
Створюйте так, як ви відчуваєте
Я просто вдаю, що це все по-справжньому
Все одно підробляйте
Фальшивка, підробка
Я можу прийняти
Я не вірю у вічність
Фальшивка, підробка
Допоможіть мені зробити це
Я покинув усяку гідність
Фальшивка, підробка
Я можу прийняти
Любов – це лише мета, це засіб, який ми відчуваємо
Фальшивка, підробка
Я можу це зробити
Чому б не зробити вигляд, що ваше кохання справжнє
Чому б не підробити?
Ага
Чому б не зробити вигляд, що ваше кохання справжнє
Ви можете підробити це
Тримай мою руку
Якщо ви придумаєте це
я зрозумію