Переклад тексту пісні Exquisitely Bored - Pete Townshend

Exquisitely Bored (оригінал)

The tissue box is empty
No coffee for my cream
Dogs howl in the alley
Crazy women scream
Some kids shout from their pick up truck
They’re stoned on life and beer
Fifty radios playing in this street
But I’m still hardly here
Exquisitely bored in California
We take our trouble to the Crest
Exquisitely bored in California
Exquisitely bored, just like all the rest
When the sun shines, things’ll get moving
You feel close to the stars
There are good times walking in Laguna
But it rains in my heart
The peasants here are starving
They look like barrels out in space
Pray TV looks like pay TV to me
It’s just a curse on the human race
I take a drive up to L. A
In my gas guzzling limousine
There’s a whole lot of crazy people up there
Living out a life in sweet ennui
Exquisitely bored in California
We take frustration to the Crest
Exquisitely bored in California
Exquisitely bored, just like all the rest
When the sun shines, things’ll get moving
You feel close to the stars
There are good times walking in Laguna
But it rains in my heart
Exquisitely bored in California
We take our trouble to the Crest
Exquisitely bored in California
Exquisitely bored, just like all the rest

Exquisitely Bored (переклад)

Коробка для серветки порожня
Немає кави для моїх вершків
Собаки виють у провулку
Божевільні жінки кричать
Деякі діти кричать зі свого пікапу
Вони вражені життям і пивом
П’ятдесят радіоприймачів грають на цій вулиці
Але я все одно майже не тут
Вишукано нудьгує в Каліфорнії
Ми намагаємося до Crest
Вишукано нудьгує в Каліфорнії
Вишукано нудно, як і всі інші
Коли світить сонце, все зрушиться з місця
Ви відчуваєте близькість до зірок
У Лагуна є гарні часи для прогулянок
Але в моєму серці йде дощ
Селяни тут голодують
Вони виглядають як бочки у космосі
Pray TV виглядає як платне телебачення
Це просто прокляття для людського роду
Я їду до Л.А
У мому газовому лімузині
Там ціла багато божевільних людей
Прожити життя в солодкій нудоті
Вишукано нудьгує в Каліфорнії
Ми переносимо розчарування на Crest
Вишукано нудьгує в Каліфорнії
Вишукано нудно, як і всі інші
Коли світить сонце, все зрушиться з місця
Ви відчуваєте близькість до зірок
У Лагуна є гарні часи для прогулянок
Але в моєму серці йде дощ
Вишукано нудьгує в Каліфорнії
Ми намагаємося до Crest
Вишукано нудьгує в Каліфорнії
Вишукано нудно, як і всі інші