Переклад тексту пісні Evolution - Pete Townshend

Evolution (оригінал)

Well, once I was a stone, many years ago
Into a pool was thrown, many years ago
Time went by and the pool ran dry
Excavated was I, and tempered and beat in the fiery heat
By the hand of a man, whose name was Dan, Dan the blacksmith
Well once I was a daisy, many years ago
In pastures green and lazy, many years ago
But I was et by a goat who fell in a moat
And forgetting to float he sunk like a lead and stayed until dead
And was relieved to find just how kind it all was
Well, once I was a bullfrog, had to struggle for survival
And once I was a carp and lived in waters on the meadow
And once I was a mynah bird, quoting verses from the Bible
I said pretty boy, pretty boy, Saint Luke
(Guitar solo)
Then I was born a human baby, many years ago
I remember I was born unto a lady, many years ago
All our hopes were piled on the back of a child
Who turned out to be wild, sent the devil a prayer
Caused the parson to swear so I took my leave
To lie and thieve, on my way to jail
Well, I’ve been a tinker, tailor, soldier, sailor
Known good times and disaster
But now I have a teacher and my teacher has a master
And the master is perfection, so he’ll help us get there faster
Don’t need no proof, 'cause that’s the truth, and I’ll drink to that!

(переклад)

Ну, колись я був каменем, багато років тому
У басейн був кинутий багато років тому
Минув час і басейн пересох
Я був розкопаний, загартований і побитий у вогняній спеці
Рукою людини, на ім’я Дан, коваль Дан
Колись я був ромашкою, багато років тому
На пасовищах зелені й ледачі, багато років тому
Але мене кинула коза, яка впала в рів
І забувши плисти, він затонув, як свинець, і залишився до смерті
І з полегшенням дізнався, наскільки це все було добре
Ну, коли я був жабою, мені довелося боротися за виживання
А колись я був коропом і жив у водах на лузі
А колись я був птахом міна, цитував вірші з Біблії
Я казав гарний хлопчик, гарний хлопчик, святий Лука
(гітарне соло)
Тоді я народився людською дитиною, багато років тому
Я пригадую, що багато років тому народився жінкою
Усі наші надії покладалися на спину дитини
Хто виявився диким, послав дияволу молитву
Змусив священика присягати, тому я поїхав
Брехати й злодіяти, на шляху до в’язниці
Ну, я був майстром, кравцем, солдатом, моряком
Відомі добрі часи та лиха
Але тепер у мене є вчитель, а в мого вчителя — майстер
А майстер досконалий, тому допоможе нам доїхати швидше
Не потрібні докази, бо це правда, і я вип’ю за це!