Переклад тексту пісні Don't Try To Make Me Real - Pete Townshend

Don't Try To Make Me Real (оригінал)

RAY:
Ruth, what do you really want?
What are you doing here?
Make me of clay, make me of steel
But whatever you do don’t try and make me real
Make me your dream, a secretive deal
But don’t ever scheme to try and make me real
Stop trying to make me real
I haven’t got the kind of heart a lover can steal
Stop crying, I just can’t feel
Any sympathy for someone trying to make me real
Make me of shit in a two-tenner deal
Make me of pornography in a pedophile wheel
Whatever I do, whatever I feel
By your double standard, I will never be real
Stop trying to make me real
I haven’t got the kind of heart a lover can steal
Stop crying, I just can’t feel
Any sympathy for someone trying to make me
Why can’t you settle for a fantasy?
You’re so convinced that I’m the man to see
I can’t live up to
What you give up to
I fail to see the perfect man in me
Make me from your magazine, a listed ideal
Dress me in the doll’s house your knickers conceal
Make me your brother-lover beau-ideal
But you will soon discover lover can’t be real
Stop trying to make me real
I haven’t got the kind of heart a lover can steal
Stop crying, I just can’t feel
Any sympathy for someone trying to make me real
Stop trying to make me real
I haven’t got the kind of heart a lover can steal
Stop crying, I just can’t feel
Any sympathy for someone trying to make me real
Don’t try to make me real, Oh no
I’ve got no sympathy
Sympathy for someone trying to make me real
Stop trying to make me real
I haven’t got the kind of heart a lover can steal
Stop crying, I just can’t feel
Any sympathy for someone trying to make me real

(переклад)

ПРОМІНЬ:
Рут, чого ти насправді хочеш?
Що ти тут робиш?
Зроби мене з глини, зроби мене з сталі
Але що б ви не робили, не намагайтеся зробити мене реальним
Зробіть мені твоєю мрією таємну угоду
Але ніколи не намагайтеся зробити мене справжньою
Припини намагатися зробити мене справжнім
Я не маю такого серця, яке може вкрасти коханець
Перестань плакати, я не відчуваю
Будь-яке співчуття до того, хто намагається зробити мене справжнім
Зробіть мене з лайна в угоді на два десятки
Зробіть з мене порнографію в колесі педофілів
Що б я не робив, що б я не відчував
За твоїми подвійними стандартами я ніколи не буду справжньою
Припини намагатися зробити мене справжнім
Я не маю такого серця, яке може вкрасти коханець
Перестань плакати, я не відчуваю
Будь-яка співчуття до того, хто намагається мене змусити
Чому ви не можете задовольнятися фантазією?
Ви настільки впевнені, що я людина, яку потрібно бачити
Я не можу дожити
Від чого ви відмовляєтеся
Я не бачу в собі ідеального чоловіка
Зробіть мене з вашого журналу, ідеалом у списку
Одягніть мене в ляльковий будиночок, який приховують ваші трусики
Зробіть мене своїм братом-коханим ідеалом красуні
Але незабаром ви дізнаєтеся, що коханець не може бути справжнім
Припини намагатися зробити мене справжнім
Я не маю такого серця, яке може вкрасти коханець
Перестань плакати, я не відчуваю
Будь-яке співчуття до того, хто намагається зробити мене справжнім
Припини намагатися зробити мене справжнім
Я не маю такого серця, яке може вкрасти коханець
Перестань плакати, я не відчуваю
Будь-яке співчуття до того, хто намагається зробити мене справжнім
Не намагайся зробити мене справжнім, о, ні
Я не відчуваю симпатії
Співчуття до того, хто намагається зробити мене справжнім
Припини намагатися зробити мене справжнім
Я не маю такого серця, яке може вкрасти коханець
Перестань плакати, я не відчуваю
Будь-яке співчуття до того, хто намагається зробити мене справжнім