Переклад тексту пісні Can You See The Real Me - Pete Townshend

Can You See The Real Me (оригінал)

I went back to the doctor
To get another shrink.
I sit and tell him about my weekend
But he never betray what he thinks.
Can you see the real me, doctor?
Can you see the real me, doctor?
Can ya mmm, can ya I went back to my mother
I said, «I'm crazy ma, help me.»
She said, «I know how it feels son,
'Cause it runs in the family.»
Oh can you see the real me…, mother?
Can you see the real me, mother?
Can you see the real me Can you see the real me Can you see the real me, can ya Can you see the real me Can you see
The cracks between the paving stones
Look like rivers of flowing veins.
Strange people who know me Peeping from behind every window pane.
The girl I used to love
Lives in this yellow house.
Yesterday she passed me by,
She doesn’t want to know me now.
Oh can you see the real me, can ya?
Can ya Can you see the real me, can ya?
I went to the holy man
Full of lies and hate
I seemed to scare him a little
So he showed me to the golden gate
I tell ya Can you see the real me, holy man?
Can’t you see the real me woo…
Can’t you see the real me Can’t you see the real me Can’t you see
Can’t you see
Ah no.
Rock and roll’s going do me Do me an evil wrong
Funny how your best friend’s turn out
It was good for oh so long
Can’t stop myself getting letters
And then the people try to turn me back
Publisher want my memoir
And my limousines are black
Can’t you see the real me, rock and roll, rock and roll
Can’t you see the real me me me me me me me Can’t you see the real me Can’t you see the real me People
Can’t you see
Can’t you see
Can’t you see
Can’t you see
Can’t you see
Can’t you see
Can’t you see

(переклад)

Я повернувся до лікаря
Щоб отримати ще одного психолога.
Я сиджу й розповідаю йому про свої вихідні
Але він ніколи не зраджує того, що думає.
Ви бачите справжнього мене, докторе?
Ви бачите справжнього мене, докторе?
Чи можна ммм, можна я повернувся до мами
Я сказав: «Я божевільний, мамо, допоможи мені».
Вона сказала: «Я знаю, як це, сину,
Бо це входить в сім’ї.»
О, ти бачиш справжнього мене…, мамо?
Ти бачиш справжнього мене, мамо?
Ти бачиш справжнього мене Чи бачиш справжнього мене Чи бачиш справжнього мене, чи можеш ти чи бачиш справжнього мене чи бачиш?
Щілини між бруківкою
Схожі на річки течучих вен.
Дивні люди, які знають мене, Виглядають з-за кожного вікна.
Дівчина, яку я кохав
Живе в цьому жовтому будинку.
Вчора вона пройшла повз мене,
Вона не хоче знати мене зараз.
О, ви бачите справжнього мене, чи не так?
Чи можете ви бачити справжнього мене?
Я пішов до святого
Повний брехні й ненависті
Здавалося, я трохи налякала його
Тож він провів мене до золотих воріт
Я кажу тобі чи ти бачиш справжнього мене, святий чоловіче?
Хіба ти не бачиш справжнього мене...
Хіба ти не бачиш справжнього мене Невже ти не бачиш справжнього мене Не бачиш
Ви не бачите
А, ні.
Рок-н-рол зробить мені Зроби мені зло
Смішно, як виявився ваш найкращий друг
Це було добре так довго
Не можу перестати отримувати листи
А потім люди намагаються повернути мене назад
Видавець хоче мої мемуари
А мої лімузини чорні
Хіба ти не бачиш справжнього мене, рок-н-рол, рок-н-рол
Хіба ти не бачиш справжнього мене мені мені мені мені мене Хіба ти не бачиш справжнього мене Чи не бачиш справжнього мене Люди
Ви не бачите
Ви не бачите
Ви не бачите
Ви не бачите
Ви не бачите
Ви не бачите
Ви не бачите