Переклад тексту пісні Cache Cache - Pete Townshend

Cache Cache (оригінал)

Did you ever sleep in a bear pit
With apple cores and mice along
Did you ever lay on ice and grit
Or search for a place where the wind was gone
Did you ever tramp up endless hills
Past cozy homes with secret beds
Did you ever dream of a suicide pill
And wake up cold to the smell of bread
Well I have slept there badly twice
And shared my straw with scratching mice
Although you will find some deep brown hair
I will tell you something for nothing
There is no bears in there (cache cache)
Not a single bear in there (cache cache)
Did you ever have to make a draw
For a hard wooden bench or a bed of stone
Did you ever jimmy a stable door
Or scare the horse to escape the snow
Did you ever invade a neat little yard
Wake up the children who hope for ghosts
Did you ever cause their dogs to bark
Their guests to curse their noisy hosts
Do not jump in expecting fun
Do not swagger in there with your elephant gun
Do not enter the cage with waving chairs
Cos I will tell you something for nothing
There is no bears in there (cache cache)
Not a single bear in there (cache cache)
Did you ever pass the police at work
And hope that they might take you in
Did you ever wonder why music hurts
When someone plays it aloof to sin
Did you ever believe that a smile could cure
A happy face keep you warm at night?
Were you ever fooled by laughter’s lure
Only to find that they laughed in spite?
Did you ever finally find a place
A soft warm bed in a room of flowers
And when you finally laid down your face
You found you slept for a hundred hours
A hundred hours
There is no bears in there (cache cache)

(переклад)

Ви коли-небудь спали в ведмежій ямі?
З серцевиною яблук і мишками
Ви коли-небудь лежали на льоду та піщині?
Або шукайте місце, де зник вітер
Ви коли-небудь ходили по нескінченних пагорбах?
Минули затишні будинки з потайними ліжками
Ви коли-небудь мріяли про таблетку для самогубства
І прокидайся холодним від запаху хліба
Ну, я двічі погано спав там
І поділився своєю соломкою з дряпаними мишами
Хоча ви знайдете і глибоке каштанове волосся
Я скажу вам щось дарма
Там немає ведмедів (кеш-пам’ять)
Там немає жодного ведмедя (кеш-пам’ять)
Чи доводилося вам колись робити нічию
Для твердої дерев’яної лави або ліжка з каменю
Чи робили ви коли-небудь стійкі двері
Або налякати коня, щоб уникнути снігу
Ви коли-небудь вторгалися в охайне подвір’я
Розбудіть дітей, які сподіваються на привидів
Ви коли-небудь змушували їхніх собак гавкати
Їхні гості проклинають своїх галасливих господарів
Не стрибайте в очікуванні веселощів
Не кидайтеся туди зі своєю слонячою рушницею
Не входьте до клітки з махаючими стільцями
Тому що я скажу вам щось дарма
Там немає ведмедів (кеш-пам’ять)
Там немає жодного ведмедя (кеш-пам’ять)
Ви коли-небудь проходили повз поліцію на роботі
І сподіваюся, що вони можуть вас прийняти
Ви коли-небудь замислювалися, чому музика болить
Коли хтось грає в осторонь, щоб грішити
Чи вірили ви, що посмішка може вилікувати
Щасливе обличчя зігріває вас уночі?
Вас коли-небудь обманювала принада сміху
Тільки щоб виявити, що вони посміялися, незважаючи на це?
Ви коли-небудь знайшли місце?
М’яке тепле ліжко в кімнаті квітів
І коли ти нарешті опустив своє обличчя
Ви виявили, що спали сотню годин
Сто годин
Там немає ведмедів (кеш-пам’ять)