Переклад тексту пісні A Little Is Enough - Pete Townshend

A Little Is Enough (оригінал)

They say that love often passes in a second
And you can never catch it up So I’m hanging on to you as though eternity beckon
But it’s clear that the match is rough
Common sense’s tell me not to try’n continue
But I’m after a piece of that diamond in you
So keep an eye open
My spirit ain’t broken
Your love is so incredible
Your body so edible
You give me an overdose of love
Just a little is enough
I’m like a connoisseur of champagne cognac
The perfume nearly beats the taste
I eat an oyster and I feel the contact
But more than one would be a waste
Some people want an endless line that’s true
But all I have is a little time with you
A smile sets me reeling
A kiss feel like stealing
Your love is like heroin
This addict is mellowing
I can’t pretend that I’m tough
Just a little is enough
Just like a sailor heading into the seas
There’s a gale blowing in my face
The high winds scare me but I need the breeze
And I can’t head for any other place
Life would seem so easy on the other tack
But even a hurricane won’t turn me back
You might be an island
On the distant horizon
But the little I see
Looks like heaven to me
I don’t care if the ocean gets rough
Just a little is enough
Common sense’s tell me not to try’n continue
But I’m after a piece of that diamond in you
So keep an eye open
My spirit ain’t broken
Your love is so incredible
Your body so edible
You give me an overdose of love
A little is enough

(переклад)

Кажуть, що любов часто проходить за секунду
І ти ніколи не зможеш його наздогнати Тому я тримаюся за тобою, як хоча вічність манить
Але зрозуміло, що матч важкий
Здоровий глузд підказує мені не пробувати продовжувати
Але я шукаю шматок цього діаманта в тобі
Тож тримайте очі відкритими
Мій дух не зламаний
Твоє кохання так неймовірне
Ваше тіло таке їстівне
Ти даєш мені передоз любов
Досить трошки
Я як знавець шампанського коньяку
Аромат майже перевершує смак
Я їм устрицю і відчуваю контакт
Але більше одного було б марною тратою
Деякі люди хочуть нескінченну правдиву лінію
Але все, що я маю, це трошки часу з тобою
Посмішка змушує мене здригатися
Поцілунок схожий на крадіжку
Ваше кохання як героїн
Цей наркоман пом’якшує
Я не можу вдавати, що я жорсткий
Досить трошки
Так само, як матрос, що прямує в море
У мене в обличчя дме шторм
Мене лякають сильні вітри, але мені потрібен вітер
І я не можу піти в інше місце
З іншого боку життя здавалося б таким легким
Але навіть ураган не повернуть мене назад
Можливо, ви острів
На далекому горизонті
Але те мало, що я бачу
Для мене це рай
Мені байдуже, якщо океан стане бурхливим
Досить трошки
Здоровий глузд підказує мені не пробувати продовжувати
Але я шукаю шматок цього діаманта в тобі
Тож тримайте очі відкритими
Мій дух не зламаний
Твоє кохання так неймовірне
Ваше тіло таке їстівне
Ти даєш мені передоз любов
Трохи вистачить