Переклад тексту пісні The Midnight Special - Pete Seeger, Roger McGuinn

The Midnight Special (оригінал)

One day, one day, Sir
I was walking along
I heard that special
Singing a lonesome song
Oh, let the Midnight Special
Shine her light on me
Let the Midnight Special
Shine her ever lovin light on me
If you ever go to Houston
You know you better walk right
You know you better not stagger
You know you better not fight
Because the sheriff will just arrest you
You know he’ll carry you down
And you can bet your bottom dollar
Oh Lord, you’re penitentiary bound
Yonder come little Rosie
How in the world do you know?
I can tell her by her apron
And the dress she wore
Umbrella on her shoulder
Piece of paper in her hand
Goes a marchin to the Captain
Says I want my man
Now here comes jumpin' Judy
I’ll tell you how I know
You know, Judy brought jumpin'
To the whole wide world
She brought it in the morning
Just about the break of day
You know, if I ever get to jumpin'
Oh Lord, I’ll up and jump away

The Midnight Special (переклад)

Один день, один день, сер
Я йшов поруч
Я чув це особливо
Співає самотню пісню
О, нехай Midnight Special
Освіти мене своїм світлом
Нехай Midnight Special
Освіти її любов’ю до мене
Якщо ви колись поїдете до Х’юстона
Ви знаєте, вам краще ходити правильно
Знаєш, краще не хитатися
Знаєш, краще не сваритись
Тому що шериф просто заарештує вас
Ти знаєш, що він тебе зведе
І ви можете поставити свій найнижчий долар
Господи, ти перебуваєш у в’язниці
Ось іди маленька Розі
Звідки ти знаєш?
Я можу зрозуміти її по фартуху
І сукня, яку вона носила
Парасолька на плечі
Папірець у її руці
Іде маршем до капітана
Каже, що я хочу свого чоловіка
Ось і стрибає Джуді
Я скажу вам, як я знаю
Ви знаєте, Джуді принесла стрибок
Усьому світу
Вона принесла це вранці
Якраз на світанку
Знаєш, якщо я коли-небудь почну стрибати,
О Господи, я встану і відстрибну