Переклад тексту пісні So You Want to Be a Rock 'N' Roll Star - Pete Seeger, Roger McGuinn

So You Want to Be a Rock 'N' Roll Star (оригінал)

So you want to be a rock 'n' roll star?
Then listen now to what I say
Just get an electric guitar
Then take some time
and learn how to play
And with your hair swung right
And your pants too tight
It’s gonna be all right
Then it’s time to go downtown
Where the agent man won’t let you down
Sell your soul to the company
Who are waiting there to sell plastic ware
And in a week or two
If you make the charts
The girls’ll tear you apart
The price you paid for your riches and fame
Was it all a strange game?
You’re a little insane
The money, the fame, the public acclaim
Don’t forget what you are
You’re a rock 'n' roll star!

(переклад)

Тож ти хочеш стати зіркою рок-н-ролу?
Тоді послухайте, що я скажу
Просто візьміть електрогітару
Тоді приділіть деякий час
і навчіться грати
І з твоїм волоссям, розкрученим вправо
І твої штани занадто тісні
Все буде добре
Тоді настав час поїхати в центр міста
Де агент не підведе
Продайте свою душу компанії
які там чекають, щоб продати пластиковий посуд
І через тиждень-два
Якщо ви створюєте діаграми
Дівчата розірвуть вас
Ціна, яку ви заплатили за своє багатство і славу
Чи все це була дивна гра?
Ви трохи божевільні
Гроші, слава, суспільне визнання
Не забувай, хто ти є
Ви зірка рок-н-ролу!