Переклад тексту пісні Letter to Eve - Pete Seeger, Roger McGuinn

Letter to Eve (оригінал)

Oh Eve, where is Adam?
Now you’re kicked out of the garden
Oh Eve, where is Adam?
Now you’re kicked out of the garden
Been wandering from shore to shore
Now you find there’s no more
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Don’t you wish love, love alone
Could save this world from disaster?
Don’t you wish love, love alone
Could save this world from disaster?
If only love could end the confusion
Or is it just one more illusion?
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Well, if you want to have great love
You got to have great anger
Well, if you want to have great love
You got to have great anger
When I see innocent folk shot down
Should I just shake my head and frown?
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Well, if you want to hit the target square
You better have blind anger
Well, if you want to hit the target square
You better have blind anger
Or else it’ll be just one more time
The correction creates another crime
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Oh Eve, you tell Adam
Next time he asks you
Oh Eve, you tell Adam
Next time he asks you
He’ll say baby, it’s cold outside
What’s the password to come inside?
You say, oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Oh Eve, go tell Adam
We got build a new garden
Oh Eve, go tell Adam
We got build a new garden
We got to get workin' on the building
Of a decent for all o' God’s children
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
If music could only bring peace
I’d only be a musician
If music could only bring peace
I’d only be a musician
If songs could more than dull the pain
If melodies could break these chains
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Four thousand languages in this world
Means the same thing to every boy and girl
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa

Letter to Eve (переклад)

О Єва, де Адам?
Тепер вас вигнали з саду
О Єва, де Адам?
Тепер вас вигнали з саду
Блукав від берега до берега
Тепер ви бачите, що більше нема
О пацем у терріс, мір, шанті, салам, гей ва
Не бажаєш кохання, люби одна
Чи міг би врятувати цей світ від катастрофи?
Не бажаєш кохання, люби одна
Чи міг би врятувати цей світ від катастрофи?
Якби тільки любов могла покінчити з плутаниною
Або це ще одна ілюзія?
О пацем у терріс, мір, шанті, салам, гей ва
Ну, якщо ви хочете мати велику любов
Ви повинні мати великий гнів
Ну, якщо ви хочете мати велику любов
Ви повинні мати великий гнів
Коли я бачу, як збивають невинних людей
Чи варто просто похитати головою й нахмуритися?
О пацем у терріс, мір, шанті, салам, гей ва
Ну, якщо ви хочете влучити в цільовий квадрат
Краще мати сліпий гнів
Ну, якщо ви хочете влучити в цільовий квадрат
Краще мати сліпий гнів
Інакше це буде ще раз
Виправлення створює ще один злочин
О пацем у терріс, мір, шанті, салам, гей ва
О, Єва, ти скажи Адаму
Наступного разу він попросить вас
О, Єва, ти скажи Адаму
Наступного разу він попросить вас
Він скаже, дитинко, надворі холодно
Який пароль, щоб увійти всередину?
Ви кажете: о пацем на терріс, мір, шанті, салам, гей ва
О, Єва, іди, скажи Адаму
Ми побудували новий сад
О, Єва, іди, скажи Адаму
Ми побудували новий сад
Ми мусимо попрацювати над будівлею
Пристойно для всіх дітей Божих
О пацем у терріс, мір, шанті, салам, гей ва
Якби музика могла приносити мир
Я був би лише музикантом
Якби музика могла приносити мир
Я був би лише музикантом
Якби пісні могли більш ніж притупити біль
Якби мелодії могли розірвати ці ланцюги
О пацем у терріс, мір, шанті, салам, гей ва
О пацем у терріс, мір, шанті, салам, гей ва
О пацем у терріс, мір, шанті, салам, гей ва
Чотири тисячі мов у цьому світі
Означає те саме для кожного хлопчика й дівчинки
О пацем у терріс, мір, шанті, салам, гей ва
О пацем у терріс, мір, шанті, салам, гей ва