Переклад тексту пісні Jolly Roger - Pete Seeger, Roger McGuinn

Jolly Roger (оригінал)

The sun came up on the Spanish sea
Our homeland far behind us
Being junted by the King’s Navy
It’s sure he’d never find us
Pull away, me lads o' the Cardiff Rose
And hoist the Jolly Roger
We brought her into the looward wind
And made for the Caribbean
For thoughts of what it might have been
Destroys a human bein'
But thoughts about the Spaniards' gold
And learnin' to desire it
Can make a man so brash and bold
He’ll soon become a pirate
Pull away, me lads o' the Cardiff Rose
And hoist the Jolly Roger
Now a gleam came into the Captain’s eyes
As he spied an English clipper
«She looks the perfect shape and size
Let’s all aboard and strip her»
We fired a shot across her bow
And eased ourselves beside her
With our keels as close as she’d allow
We swung from the deck to ride her
Pull away, me lads o' the Cardiff Rose
And hoist the Jolly Roger
Up she stumbles and starts to pitch
And signals for assistance
We tightened our hold another hitch
And ended her resistance
Now there’s many a day on the Spanish sea
I served aboard that raider
But we never did nothing more beautifully
Than the way that we belayed her
Pull away, me lads o' the Cardiff Rose
And hoist the Jolly Roger
Her hold was hot as St. Elmo's fire
Her chests were filled with treasure
We took as much as we’d require
Then took more for our pleasure
Now there’s many a day on the Spanish Main
But none I hold so dear
As the happy day I first became
A scurvy buccaneer
Pull away, me lads o' the Cardiff Rose
And hoist the Jolly Roger

(переклад)

Сонце зійшло на Іспанському морі
Батьківщина далеко позаду
Будучи переслідуваним королівським флотом
Впевнений, що він ніколи нас не знайде
Відійдіть, хлопці з Cardiff Rose
І підняти Веселий Роджер
Ми винесли її на слабкий вітер
І зроблено для Карибського басейну
Для думок про те, що це могло бути
Знищує людину
Але думки про золото іспанців
І навчитися бажати цього
Може зробити чоловіка таким зухвалим і сміливим
Незабаром він стане піратом
Відійдіть, хлопці з Cardiff Rose
І підняти Веселий Роджер
Тепер очі капітана промайнули
Коли він підглянув англійську машинку для стрижки
«Вона виглядає ідеальної форми та розміру
Давайте всі на борт і роздягнемо її»
Ми вистрілили поперек її носа
І ми розслабилися біля неї
З нашими кілями настільки близько, наскільки вона дозволить
Ми зійшли з палуби, щоб покататися на ній
Відійдіть, хлопці з Cardiff Rose
І підняти Веселий Роджер
Вона спотикається й починає кидатися
І сигнали про допомогу
Ми підтягнули ще одну зачіпку
І припинив її опір
Зараз багато днів на іспанському морі
Я служив на борту того рейдера
Але ми ніколи не робили нічого кращого
ніж те, як ми її страхували
Відійдіть, хлопці з Cardiff Rose
І підняти Веселий Роджер
Її хват був гарячим, як вогонь Святого Ельма
Її скрині були наповнені скарбами
Ми взяли стільки, скільки нам потрібно
Потім взяли ще для нашого задоволення
Зараз багато днів на Іспанському Мейн
Але жоден з них мені так не дорогий
Таким щасливим днем, яким я вперше став
цинга
Відійдіть, хлопці з Cardiff Rose
І підняти Веселий Роджер