Переклад тексту пісні Get up and Go - Pete Seeger, Roger McGuinn

Get up and Go (оригінал)

How do I know my youth is all spent?
My get up and go has got up and went
In spite of it all, I’m able to grin
When I think of the places my get up has been
Old age is golden, I think I’ve heard said
But sometimes I wonder as I crawl into bed
My ears in a drawer, my teeth in a cup
My eyes on the table until I wake up
As sleep dims my vision, I say to myself
Is there anything else I should lay on the shelf?
But nations are warring and business is vexed
So I’ll stick around to see what happens next
When I was younger, my slippers were red
I could kick up my heels right over my head
When I was older my slippers were blue
But still I could dance the whole night thru
Now I am old, my slippers are black
I huff to the store and I puff my way back
But never you laugh, I don’t mind at all
I’d rather be huffing than not puff at all
I get up each morning and dust off my wits
Open the paper and read the obits
If I’m not there, I know I’m not dead
So I eat a good breakfast and go back to bed

Get up and Go (переклад)

Як дізнатися, що моя молодість витрачена?
Мій вставати і йти встав і пішов
Незважаючи на це, я можу посміхнутися
Коли я думаю про місця, де був вставати
Старість — золота, здається, я чув
Але іноді я задаюся питанням, залізаючи в ліжко
Мої вуха в шухляді, зуби в чашці
Мої очі на стіл, поки не прокинусь
Коли сон затьмарює мій зір, говорю про себе
Чи є щось ще, що я поставив би на полиці?
Але нації воюють, а бізнес обурений
Тож я залишусь, подивлюся, що буде далі
Коли я був молодшим, мої капці були червоними
Я міг би підняти п’ятами прямо над головою
Коли я був старшим, мої тапочки були синіми
Але все одно я могла танцювати цілу ніч
Тепер я старий, мої тапочки чорні
Я хлюся до магазину й задухаю дорогою назад
Але ти ніколи не смійся, я зовсім не проти
Я вважаю за краще надихати, ніж взагалі не пихати
Я встаю щоранку й стряхую пил із свого розуму
Відкрийте папір і прочитайте обіти
Якщо мене немає, я знаю, що я не помер
Тож я добре снідаю й повертаюся спати