Переклад тексту пісні The Loving Kind - Pet Shop Boys

The Loving Kind (оригінал)

Sometimes
I watch you when you’re sleeping
I wonder what you’re feeling
Both wide awake and dreaming
Of yesterday
Oh baby if you find
I’m not the loving kind
I’ll buy you flowers
I’ll pour you wine
Do anything
To change your mind
I know you may be disinclined
To find the love we’ve left behind
But kiss me then make up your mind
I’m not the loving kind
Look at us now
Whatever happened to the way we are and how
We used to be
Time is running out suddenly
Sometimes
I watch you when you’re sleeping
I wonder what you’re feeling
Both wide awake and dreaming
Of yesterday
So baby if you find
I’m not the loving kind
Don’t think that I’m resigned
To being the lover much maligned
Cause I’ll buy you flowers
I’ll pour you wine
Do anything
To make you mine
Kiss me then make up your mind
I’m not the loving kind
I’d do anything
Sing songs that lovers sing
If I could change your mind
Am I not the loving kind?
Somewhere on a Monday morning
In the rush hour of another day
Standing on an empty platform
Carelessly we lost our way
I’m not the loving kind
(Whatever happened?)
I’m not the loving kind
(Whatever happened?)
Oh baby if you find
(Whatever happened?)
I’m not the loving kind
I’ll buy you flowers
I’ll pour you wine
(Whatever happened?)
Do anything
To change your mind
I know you may be disinclined
(Whatever happened?)
To find the love we’ve left behind
But kiss me then make up your mind
(Whatever happened?)
I’m not the loving kind
I’d do anything
Sing songs that lovers sing
If I could change your mind
Am I not the loving kind?

(переклад)

Іноді
Я спостерігаю за тобою, коли ти спиш
Цікаво, що ви відчуваєте
І наяву, і уві сні
Вчорашнього дня
О, дитино, якщо ти знайдеш
Я не люблячий
Я куплю тобі квіти
Я наллю тобі вина
Зробити що-небудь
Щоб передумати
Я знаю, що ви можете бути неохоченими
Щоб знайти кохання, яке ми залишили позаду
Але поцілуй мене, а потім прийміть рішення
Я не люблячий
Подивіться на нас зараз
Що б не сталося з такими ми і як
Раніше ми були
Час раптово закінчується
Іноді
Я спостерігаю за тобою, коли ти спиш
Цікаво, що ви відчуваєте
І наяву, і уві сні
Вчорашнього дня
Тож, дитино, якщо ви знайдете
Я не люблячий
Не думайте, що я змирився
Бути коханцем дуже зневажають
Бо я куплю тобі квіти
Я наллю тобі вина
Зробити що-небудь
Щоб ти був моїм
Поцілуй мене, а потім прийміть рішення
Я не люблячий
Я б зробив що завгодно
Співайте пісні, які співають закохані
Якби я міг змінити вашу думку
Хіба я не люблячий?
Десь у понеділок вранці
У годину пік іншого дня
Стоячи на порожній платформі
Ми необережно заблукали
Я не люблячий
(Що трапилося?)
Я не люблячий
(Що трапилося?)
О, дитино, якщо ти знайдеш
(Що трапилося?)
Я не люблячий
Я куплю тобі квіти
Я наллю тобі вина
(Що трапилося?)
Зробити що-небудь
Щоб передумати
Я знаю, що ви можете бути неохоченими
(Що трапилося?)
Щоб знайти кохання, яке ми залишили позаду
Але поцілуй мене, а потім прийміть рішення
(Що трапилося?)
Я не люблячий
Я б зробив що завгодно
Співайте пісні, які співають закохані
Якби я міг змінити вашу думку
Хіба я не люблячий?