Переклад тексту пісні So Sorry, I Said - Pet Shop Boys

So Sorry, I Said (оригінал)

If this is a ghetto, I’m in it with you
If it’s just a prison, I’m locked in it too
I tried to leave you but after all that we had said
I went to pieces when I should have shouted and screamed instead
So sorry, I said
Your powers of persuasion, those quizzical eyes
Have tired and tied me with innocent guile
I would have walked out and after all the tears we shed
I should have stalked out gone and painted the town bright red but instead
So sorry, I said
How tough it gets, don’t talk to me about it
To pay off your debts, I worked on overtime
And you say you never believed in luck
If you need a reason, consider me mad
An old retainer, loyal and sad
I bought my freedom but after all that we had shared
I couldn’t leave you, think of the skins I’d have to shed instead
So sorry, I said
So sorry, I said
So sorry, I said

So Sorry, I Said (переклад)

Якщо це гетто, я в ньому з вами
Якщо це в’язниця, я теж у ній замкнений
Я намагався покинути вас, але після всього того, що ми сказали
Я розривався, коли натомість мав кричати й кричати
Так вибачте, я сказав
Ваша сила переконання, ці цікаві очі
Втомили й зв’язали мене невинною хитрістю
Я б вийшов і після всіх сліз, які ми пролили
Мені слід було вийти і пофарбувати місто в яскраво-червоний колір, але замість цього
Так вибачте, я сказав
Як це важко, не говори мені про це
Щоб погасити ваші борги, я працював понаднормово
І ви кажете, що ніколи не вірили в удачу
Якщо вам потрібна причина, вважайте мене божевільним
Старий слуга, вірний і сумний
Я купив свою свободу, але після всього того, що ми поділили
Я не міг залишити вас, подумайте про шкури, які мені довелося б скинути
Так вибачте, я сказав
Так вибачте, я сказав
Так вибачте, я сказав