Переклад тексту пісні Sail Away (Ace Of Clubs) - Pet Shop Boys

Sail Away (Ace Of Clubs) (оригінал)

«This is the story of a ship»
(Noël Coward opening narration
of his classic 1942 patriotic film «In Which We Serve»
based on the World War II naval actions
of Captain Lord Louis Mountbatten
and the sinking of the HMS Kelly
during the Battle of Crete)
When the storm clouds are riding
through a winter sky
Sail away, sail away
When the lovelight is fading
in your sweetheart’s eye
Sail away, sail away
When you feel your song
is orchestrated wrong
Why should you prolong your stay?
When the wind and the weather
blow your dreams sky high
Sail away, sail away, sail away
When your life seems to difficult
to rise above
Sail away, sail away
When your heart feels as dreary
as a worn-out glove
Sail away, sail away
But when soon or late
you recognise your fate
That will be your great, great day
On the wings of the morning
with your own true love
Sail away, sail away, sail away

Sail Away (Ace Of Clubs) (переклад)

«Це історія корабля»
(Вступна розповідь Ноеля Коуарда
його класичного патріотичного фільму 1942 року «У якому ми служимо»
на основі морських дій Другої світової війни
капітана лорда Луїса Маунтбеттена
і затоплення HMS Kelly
під час битви за Кріт)
Коли йдуть грозові хмари
крізь зимове небо
Відплисти, відпливи
Коли світло кохання згасає
в очах твоєї коханої
Відплисти, відпливи
Коли відчуваєш свою пісню
неправильно організовано
Чому ви повинні продовжувати своє перебування?
Коли вітер і погода
роздуйте свої мрії високо в небо
Відплисти, відпливи, відпливи
Коли твоє життя здається важким
піднятися вище
Відплисти, відпливи
Коли твоє серце стає таким жахливим
як зношена рукавичка
Відплисти, відпливи
Але коли рано чи пізно
ти впізнаєш свою долю
Це буде ваш чудовий день
На крилах ранку
з власною справжньою любов'ю
Відплисти, відпливи, відпливи