Переклад тексту пісні Pet Shop Boys "Brits" medley - Pet Shop Boys

Pet Shop Boys "Brits" medley (оригінал)

Lost in the high street, where the dogs run
roaming suburban boys
Mother’s got her hairdo to be done
She says they’re too old for toys
Let’s take a ride
and run with the dogs tonightin suburbia
You can’t hide
Run with the dogs tonight
in suburbia
Boy, it’s tough
getting on in the world
when the sun doesn’t shine
and a boy needs a girl
It’s about getting out of a rut
you need luck
but you’re stuck
and you don’t know how
Don’t have to be
a big bucks Hollywood star
Don’t have to drive
a super car to get far
Don’t have to live
a life of power and wealth
Don’t have to be
beautiful but it helps
You need more than a big blank cheque to be a lover or
a Gulfstream jet to fly you door to door
somewhere chic on another shore
You need more, you need more, you need more
You need more, you need more, you need more, you need love!
I was faced with a choice at a difficult age
Would I write a book?
Or should I take to the stage?
But in the back of my head I heard distant feet
Che Guevara and Debussy to a disco beat!
Maybe I didn’t treat you
quite as good as I should
Maybe I didn’t love you
quite as often as I could
Little things I should have said and done
I never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind
Tell me, tell me that your sweet love hasn’t died
Give me one more chance to keep you satisfied
satisfied!
(Together) We will go our way
(Together) We will leave someday
(Together) Your hand in my hand
(Together) We will make our plans
(Go West) Life is peaceful there
(Go West) In the open air
(Go West) Where the skies are blue
(Go West) This is what we’re gonna do!
: Money!
: I bought you drinks, I brought you flowers
I read your books and talked for hours
Every day so many drinks
such pretty flowers, so tell me
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I…
Since you went away I’ve been hanging around
I’ve been wondering why I’m feeling down
You went away, it should make me feel better
but I don’t know how I’m gonna get through
How I’m gonna get through?
: All Day, All Day!
: I’m With Stupid
: All Day, All Day!
: I’m With Stupid
We were never being boring
We had too much time to find for ourselves
And we were never holding back or worried that
time would come to an end
We were always hoping that, looking back
you could always rely on a friend
When I look back upon my life
it’s always with a sense of shame
I’ve always been the one to blame
For everything I long to do
no matter when or where or who
has one thing in common too
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
It’s a sin
Everything I’ve ever done
Everything I ever do
Every place I’ve ever been
Everywhere I’m going to
It’s a sin!
We feel it
all around us everyday
in the music that we play
This is a song
about boys and girls
You hear it
playing all over the world
This is a song
about boys and girls
You hear it
playing all over the world!
Sometimes you’re better off dead
There’s a gun in your hand and it’s pointing at your head
You think you’re mad, too unstable
kicking in chairs and knocking down tables
in a restaurant in a West End town
Call the police!
There’s a madman around…
Too many shadows, whispering voices
faces on posters, too many choices
If?
When?
Why?
What?
How much have you got?
Have you got it?
Do you get it?
If so, how often?
Which do you choose
a hard or soft option?
(How far have you been?)
In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
A West End town, a dead end world
East End boys, West End girls
West End girls
West End girls
West End girls
West End girls
girls
West End girls
girls
West End girls!

(переклад)

Загублений на головній вулиці, де бігають собаки
бродячі приміські хлопці
Матері потрібно зробити зачіску
Вона каже, що вони занадто старі для іграшок
Давайте покатаємось
і бігати з собаками сьогодні ввечері в передмісті
Ви не можете сховатися
Бігайте з собаками сьогодні ввечері
в передмісті
Хлопчик, це важко
увійти в світ
коли сонце не світить
а хлопчику потрібна дівчинка
Йдеться про вихід із колії
тобі потрібна удача
але ви застрягли
і ти не знаєш як
Не обов’язково бути
велика голлівудська зірка
Не потрібно їздити
супер автомобіль, щоб далеко дістатися
Не треба жити
життя повне влади та багатства
Не обов’язково бути
красиво, але це допомагає
Вам потрібен більше, ніж великий чистий чек, щоб бути коханцем або
реактивний літак Gulfstream, який доставить вас від дверей до дверей
десь шикарне на іншому березі
Вам потрібно більше, вам потрібно більше, вам потрібно більше
Вам потрібно більше, Вам потрібно більше, Вам потрібно більше, Вам потрібна любов!
Я опинився перед вибором у важкому віку
Чи хотів би я написати книгу?
Або я маю вийти на сцену?
Але в потилиці я почув далекі ноги
Че Гевара та Дебюссі під дискотечний ритм!
Можливо, я вас не пригостив
так само добре, як я повинен
Можливо, я не любив тебе
так часто, як я міг
Маленькі речі, які я повинен був сказати і зробити
Я ніколи не витрачав час
Ти завжди був у моїй пам’яті
Ти завжди був у моїй пам’яті
Скажи мені, скажи мені, що твоє миле кохання не вмерло
Дай мені ще один шанс, щоб ти залишився задоволеним
задоволений!
(Разом) Ми підемо своєю дорогою
(Разом) Ми колись підемо
(Разом) Твоя рука в моїй руці
(Разом) Ми зробимо наші плани
(Йди на захід) Життя там мирне
(Йти на захід) На відкритому повітрі
(Їдь на захід) Де небо блакитне
(Їдь на захід) Ось що ми збираємося зробити!
: Гроші!
: Я купив тобі напої, я приніс тобі квіти
Я читав ваші книги і говорив годинами
Щодня так багато напоїв
такі гарні квіти, скажи мені
Що я зробив, що я зробив, що я зробив, щоб заслужити це?
Що я зробив, що я зробив, що я зробив, щоб заслужити це?
Що маю, що маю, що маю…
З тих пір, як ти пішов, я вештаюся
Мені було цікаво, чому я почуваюся пригніченим
Ти пішов геть, від цього я маю почуватися краще
але я не знаю, як мені це вийде
Як я пройду?
: Весь день, весь день!
: Я з дурним
: Весь день, весь день!
: Я з дурним
Нам ніколи не було нудно
У нас було занадто багато часу, щоб знайти для себе
І ми ніколи не стримувались і не хвилювалися цим
час підійшов би до кінця
Ми завжди на це сподівалися, озираючись назад
ви завжди можете покластися на друга
Коли я озираюся на своє життя
це завжди з почуттям сорому
Я завжди був винним
За все, що я прагну зробити
незалежно від того, коли, де чи хто
також має одну спільну рису
Це, це, це, це гріх
Це гріх
Все, що я коли-небудь робив
Все, що я коли-небудь роблю
Кожне місце, де я коли-небудь був
Скрізь, куди я збираюся
Це гріх!
Ми це відчуваємо
навколо нас щодня
у музиці, яку ми граємо
Це пісня
про хлопців і дівчат
Ви це чуєте
грають по всьому світу
Це пісня
про хлопців і дівчат
Ви це чуєте
грають по всьому світу!
Іноді вам краще померти
У вас у руці пістолет, спрямований вам у голову
Ви думаєте, що ви божевільні, занадто нестабільні
бити ногами стільці та збивати столи
у ресторані в містечку Вест-Енд
Виклич поліцію!
Навколо божевільний…
Забагато тіней, шепітних голосів
обличчя на плакатах, занадто багато варіантів
якщо?
Коли?
чому
Що?
скільки у вас є
Ви його отримали?
Ви це розумієте?
Якщо так, то як часто?
Який ви обираєте
жорсткий чи м’який варіант?
(Як далеко ви були?)
У містечку Вест-Енд, тупиковому світі
хлопці з Іст-Енду та дівчата з Вест-Енду
Місто Вест-Енд, світ тупика
Іст-Енд хлопці, Вест-Енд дівчата
Вест-енд дівчата
Вест-енд дівчата
Вест-енд дівчата
Вест-енд дівчата
дівчата
Вест-енд дівчата
дівчата
Вест-енд дівчата!