Переклад тексту пісні Pandemonium/Can you forgive her? - Pet Shop Boys

Pandemonium/Can you forgive her? (оригінал)

Is this a riot or are you just pleased to see me?
Why aren’t we holding hands and talking sweet
I love you really, though I know no-one believes me
There’s chaos every time we meet
Oh now look what you’ve gone and done
You’re creating Pandemonium
That song you sing means everything
To me, I’m living in ecstasy
The stars and the sun dance to your drum
And now it’s Pandemonium!
You’re crashing everywhere, it’s like you’re smashing china
Skidding on an icy road
You’re major trouble since you were almost a minor
I sometimes think we’ll both explode
Oh now look what you’ve gone and done
You’re creating Pandemonium
That song you sing means everything
To me, I’m living in ecstasy
My world’s gone mad, what did you do?
Telling perfect strangers that I love you
The stars and the sun dance to your drum
And now it’s Pandemonium!
I can’t make sense of anything
All I know is the party’s in full swing
If we both just stopped for a minute
I’d declare war and then you’d win it
She’s made you some kind of laughing stock
Because you dance to disco, and you don’t like rock
She’d make fun of you, and even in bed
Said she was gonna go and get herself a real man instead
So ask yourself now: Can you forgive her?
If she begs you to?
Ask yourself: Can you even deliver?
What she demands of you?
Or do you want revenge?
But that’s childish, so childish!
But that’s childish
It’s Pandemonium!
Oh now look what you’ve gone and done
You’re creating Pandemonium
That song you sing means everything
To me, I’m living in ecstasy
My world’s gone mad, what did you do?
Telling perfect strangers that I love you
The stars and the sun dance to your drum
And now it’s Pandemonium!

(переклад)

Це бунт, чи ви просто радий побачити мене?
Чому б нам не взятися за руки і не поговорити мило
Я дійсно люблю тебе, хоча знаю, що мені ніхто не вірить
Щоразу, коли ми зустрічаємося, панує хаос
А тепер подивіться, що ви зробили
Ви створюєте Pandemonium
Та пісня, яку ти співаєш, означає все
Для мене я живу в екстазі
Зірки й сонце танцюють під твій барабан
А тепер Пандемоніум!
Ви розбиваєтеся скрізь, ніби розбиваєте фарфор
Занос на заледенілій дорозі
Ви серйозні проблеми, оскільки були майже неповнолітніми
Іноді мені здається, що ми обидва вибухнемо
А тепер подивіться, що ви зробили
Ви створюєте Pandemonium
Та пісня, яку ти співаєш, означає все
Для мене я живу в екстазі
Мій світ збожеволів, що ти зробив?
Сказати абсолютно незнайомим людям, що я люблю тебе
Зірки й сонце танцюють під твій барабан
А тепер Пандемоніум!
Я нічого не можу зрозуміти
Все, що я знаю, — це вечірка в розпалі
Якби ми обидва зупинилися на хвилину
Я б оголосив війну, а тоді б ти її виграв
Вона зробила з вас якийсь посміх
Тому що ви танцюєте на дискотеці і не любите рок
Вона висміювала б вас, і навіть у ліжку
Сказала, що збирається піти і натомість знайти собі справжнього чоловіка
Тож запитайте себе зараз: чи можете ви пробачити її?
Якщо вона благає вас?
Запитайте себе: чи можете ви навіть доставити?
Чого вона вимагає від вас?
Або ви хочете помститися?
Але це по-дитячому, так по-дитячому!
Але це по-дитячому
Це Пандемоніум!
А тепер подивіться, що ви зробили
Ви створюєте Pandemonium
Та пісня, яку ти співаєш, означає все
Для мене я живу в екстазі
Мій світ збожеволів, що ти зробив?
Сказати абсолютно незнайомим людям, що я люблю тебе
Зірки й сонце танцюють під твій барабан
А тепер Пандемоніум!