Переклад тексту пісні Opportunities (Let's Make Lots of Money) [Reprise] - Pet Shop Boys

Opportunities (Let's Make Lots of Money) [Reprise] (оригінал)

I’ve got the brains, you’ve got the looks
Let’s make lots of money
You’ve got the brawn, I’ve got the brains
Let’s make lots of
I’ve had enough of scheming and messing around with jerks
My car is parked outside, I’m afraid it doesn’t work
I’m looking for a partner, someone who gets things fixed
Ask yourself this question, do you want to be rich?
I’ve got the brains, you’ve got the looks
Let’s make lots of money
You’ve got the brawn, I’ve got the brains
Let’s make lots of money
You can tell I’m educated, I studied at the Sorbonne
Doctored in mathematics, I could have been a don
I can program a computer, choose the perfect time
If you’ve got the inclination, I have got the crime
Oh, there’s a lot of opportunities
If you know when to take them, you know?
There’s a lot of opportunities
If there aren’t, you can make them make or break them
I’ve got the brains, you’ve got the looks
Let’s make lots of money
Let’s make lots of… money
You can see I’m single-minded, I know what I could be How’d you feel about it, come and take a walk with me?
I’m looking for a partner, regardless of expense
Think about it seriously, you know it makes sense
Let’s (got the brains) make (got the looks)
Let’s make lots of money (ooh money)
(Let's) you’ve got the brawn, (make) I’ve got the brains
Let’s make lots of money (ooh money)
I’ve got the brains (got the brains)
You’ve got the looks (got the looks)
Let’s make lots of money (ooh money), money

(переклад)

У мене є мізки, у вас - зовнішність
Давайте заробляти багато грошей
Ти маєш силу, я маю мізки
Зробимо багато
Мені вже досить інтриги та возитися з придурками
Моя автомобіль припаркована надворі, боюся не працює
Шукаю партнера, когось, хто все виправляє
Поставте собі це запитання, ви хочете бути багатим?
У мене є мізки, у вас - зовнішність
Давайте заробляти багато грошей
Ти маєш силу, я маю мізки
Давайте заробляти багато грошей
Ви можете сказати, що я освічений, я вчився у Сорбонні
Доктор математики, я міг би бути доном
Я вмію запрограмувати комп’ютер, вибрати ідеальний час
Якщо у вас є нахил, у мене є злочин
О, є багато можливостей
Якщо ви знаєте, коли їх приймати, ви знаєте?
Є багато можливостей
Якщо їх немає, ви можете змусити їх створити чи зламати їх
У мене є мізки, у вас - зовнішність
Давайте заробляти багато грошей
Давайте заробимо багато… грошей
Ви бачите, що я цілеспрямований, я знаю, яким я можу бути Як ви до цього ставитесь, приходьте прогуляйтеся зі мною?
Шукаю партнера, незалежно від витрат
Подумайте про це серйозно, ви знаєте, що це має сенс
Давайте (отримаємо мізки) зробимо (отримаємо зовнішність)
Давайте заробимо багато грошей (о, гроші)
(Давайте) у вас є мускули, (зробити) у мене є мізки
Давайте заробимо багато грошей (о, гроші)
У мене є мізки (у мене є мізки)
Ви маєте зовнішність (отримаєте зовнішність)
Давайте заробимо багато грошей (о, гроші), гроші