Переклад тексту пісні Night Song - Pet Shop Boys

Night Song (оригінал)

Evening’s coming on
Like a lovely buttered scone
Night will soon appear
Like a little fish’s ear
Then all will be dark
Like in the belly of a shark
Evening’s nearly here
Just like Christmas every year
Soon we’ll hit the sack
Like a sheepdog coming back
And all will be dark
Like in the belly of a shark
And there we will sleep
With the farmer’s sheep
And we will be happy
Like a soft, new-washed nappy
If we dare to fly
Like the swallows in the sky
We will take our rest
With the nestlings in our nest
And all will be dark
Like in the belly of a shark
«It doesn’t matter
If we fly or if we fall
We’ve got each other
We’re doing it together
That’s all that matters.»
And there we will sleep
With the farmer’s sheep
And we will be happy
Like a soft, new-washed nappy

Night Song (переклад)

Настає вечір
Як прекрасні булочки з маслом
Скоро з'явиться ніч
Як риб’яче вухо
Тоді все стане темно
Як у череві акули
Вечір майже тут
Як Різдво щороку
Незабаром ми потрапимо в мішок
Як вівчарка, що повертається
І все буде темно
Як у череві акули
І там ми будемо спати
З фермерськими вівцями
І ми будемо щасливі
Як м’який, щойно випраний підгузник
Якщо ми наважимося політати
Як ластівки в небі
Ми відпочинемо
З пташенятами в нашому гнізді
І все буде темно
Як у череві акули
«Це не має значення
Якщо ми літаємо чи якщо впадемо
Ми маємо один одного
Ми робимо це разом
Це все, що має значення».
І там ми будемо спати
З фермерськими вівцями
І ми будемо щасливі
Як м’який, щойно випраний підгузник