Переклад тексту пісні The way through the woods - Pet Shop Boys

The way through the woods (оригінал)

They shut the road through the woods
Seventy years ago.
Weather and rain have undone it again,
And now you would never know
There was once a road through the woods
Before they planted the trees.
It is underneath the coppice and heath,
And the thin anemones.
Only the keeper sees
That, where the ring-dove broods,
And the badgers roll at ease,
There was once a road through the woods.
Yet, if you enter the woods
Of a summer evening late,
When the night-air cools on the trout-ringed pools
Where the otter whistles his mate.
(They fear not men in the woods,
Because they see so few)
You will hear the beat of a horse’s feet,
And the swish of a skirt in the dew,
Steadily cantering through
The misty solitudes,
As though they perfectly knew
The old lost road through the woods.. ..
But there is no road through the woods.

(переклад)

Вони перекрили дорогу через ліс
Сімдесят років тому.
Погода і дощ знову скасовують це,
А тепер ти б ніколи не дізнався
Колись була дорога через ліс
До того, як посадили дерева.
Це під перелісом і вереском,
І тонкі анемони.
Бачить тільки воротар
Там, де виводка голубка,
І борсуки котяться спокійно,
Колись була дорога через ліс.
Але якщо ви увійдете в ліс
Пізнього літнього вечора,
Коли нічне повітря охолоджується в басейнах з кільцями форелі
Де видра свистить свою половинку.
(Вони не бояться людей у лісі,
Тому що вони бачать так мало)
Ви почуєте стукіт кінь,
І стукіт спідниці в росі,
Неухильно пробиваючись галопом
Туманні самотності,
Як, хоча вони прекрасно знали
Стара загублена дорога через ліс... .
Але дороги через ліс немає.