Переклад тексту пісні My girl - Pet Shop Boys

My girl (оригінал)

My girl’s mad at me
I didn’t wanna see the film tonight
I found it hard to say
She thought I’d had enough of her
Why can’t she see
She’s lovely to me?
But I like to stay in
And watch TV on my own
Every now and then
My girl’s mad at me
Been on the telephone for an hour
We hardly said a word
I tried and tried but I could not be heard
Why can’t I explain?
Why do I feel this pain?
'Cause everything I say
She doesn’t understand
She doesn’t realise
She takes it all the wrong way
My girl’s mad at me
We argued just the other night
I thought we’d got it straight
We talked and talked until it was light
I thought we’d agreed
I thought we’d talked it out
Now when I try to speak
She says that I don’t care
She says I’m unaware
And now she says I’m weak

(переклад)

Моя дівчина злиться на мене
Я не хотів дивитися фільм сьогодні ввечері
Мені було важко сказати
Вона думала, що я з неї досить
Чому вона не бачить
Вона мила для мене?
Але я люблю залишатися
І дивлюся телевізор самостійно
Час від часу
Моя дівчина злиться на мене
Розмовляв по телефону протягом години
Ми майже не сказали жодного слова
Я пробував і намагався, але мене не почули
Чому я не можу пояснити?
Чому я відчуваю цей біль?
Тому що все, що я кажу
Вона не розуміє
Вона не усвідомлює
Вона сприймає все неправильно
Моя дівчина злиться на мене
Ми сперечалися нещодавно ввечері
Я думав, що ми все зрозуміли
Ми розмовляли й розмовляли, поки не стало світло
Я думав, що ми домовилися
Я думав, що ми обговорили це
Тепер, коли я намагаюся говорити
Вона каже, що мені байдуже
Вона каже, що я не в курсі
А тепер вона каже, що я слабкий