Переклад тексту пісні It Must Be Obvious - Pet Shop Boys

It Must Be Obvious (оригінал)

Are you feeling alright?
It’s easy, we’ve been there before
But it feels like the flight
Of the von Trapps, does that mean it’s war?
Oh no,
From my head to my toes
I’m in love with you
Do you think it shows?
We’re meant to be friends
That’s what it says in the script
Is it really the end
If, sometimes, I stray just a bit?
Oh no,
It should be poetry, not prose
I’m in love with you
Do you think it shows?
And everyone knows when they look at us
'Course they do, it must be obvious
I never told you, now I suppose
That you’re the only one who doesn’t know
You were different when
We met in an ordinary way
I didn’t intend
To interrupt your own shadowplay
Oh no,
I won’t upset the status quo
I’m in love with you
Do you think it shows?
And everyone knows when they look at us
'Course they do, it must be obvious
You’ve never asked me, and I’m surprised
That you’re the only one who hasn’t tried
Everyone knows when they look at us
'Course they do, it must be obvious
I never asked you, now I suppose
That you’re the only one who doesn’t know
Aah
When they look at us It must be obvious
Oooh

It Must Be Obvious (переклад)

ти почуваєшся добре?
Це легко, ми вже там були
Але це наче політ
З фон Траппсів, це означає, що це війна?
О ні,
Від голови до пальців ніг
Я закоханий у вас
Як ви думаєте, це показує?
Ми призначені бути друзями
Це те, що написано у скрипті
Чи це справді кінець
Якщо іноді я трохи збиваюся з місця?
О ні,
Це має бути поезія, а не проза
Я закоханий у вас
Як ви думаєте, це показує?
І всі знають, коли дивляться на нас
Звісно, ​​так, це повинно бути очевидним
Я ніколи вам не казав, тепер я припускаю
Що ти єдиний, хто не знає
Коли ти був іншим
Ми познайомилися звичайним чином
Я не мав наміру
Щоб перервати власну гру тіней
О ні,
Я не буду засмучувати статус-кво
Я закоханий у вас
Як ви думаєте, це показує?
І всі знають, коли дивляться на нас
Звісно, ​​так, це повинно бути очевидним
Ви мене ніколи не питали, і я здивований
Що ти єдиний, хто не пробував
Усі знають, коли дивляться на нас
Звісно, ​​так, це повинно бути очевидним
Я ніколи не питав вас, тепер я припускаю
Що ти єдиний, хто не знає
Ааа
Коли вони дивляться на нас це має бути очевидно
ооо