Переклад тексту пісні E-Mail - Pet Shop Boys

E-Mail (оригінал)

Communications never been
As easy as today
And it would make me happy
When you’ve gone so far away
You’d send me an email that says, 'I love you'
Send me an email that says, 'I love you'
Now time and distance melt away
No digital delay
And some things can be written down
But we’re too shy to say
«Send me an email that says, 'I love you'
Send me an email that says, 'I love you'»
There may be other
Temptations in your life
Don’t want to add more
Complications to your life
By sending this email to say, 'I love you'
Sending this email to say, 'I love you'
Now there’s a ghost within this house
You’re haunting me tonight
I’m looking at some photographs
And thinking that I might
Jump on a plane and surprise you
Where you are, do you want me there?
I’m so insecure
But one thing would make me sure
If you send me an email, that says, 'I love you'
Send me an email it says, 'I love you'
Send me an email it says, 'I love you'

E-Mail (переклад)

Комунікації ніколи не були
Так просто, як сьогодні
І це зробило б мене щасливим
Коли ти поїхав так далеко
Ви надішлете мені електронного листа з написом: "Я люблю тебе"
Надішліть мені електронний лист із написом "Я люблю тебе"
Тепер час і відстань тануть
Без цифрової затримки
І деякі речі можна записати
Але ми занадто сором’язливі , щоб сказати
«Надішліть мені електронну пошту з написом: «Я люблю тебе»
Надішліть мені електронну пошту з написом "Я люблю тебе"»
Можуть бути й інші
Спокуси у вашому житті
Не хочу додавати більше
Ускладнення у вашому житті
Надіславши цей електронний лист, щоб сказати: "Я люблю тебе"
Надсилання цього електронного листа, щоб сказати: "Я тебе люблю"
Тепер у цьому будинку привид
Ти переслідуєш мене сьогодні ввечері
Я дивлюся на кілька фотографій
І думаю, що я можу
Сідайте в літак і здивуйте вас
Де ти, ти хочеш, щоб я був там?
Я такий невпевнений
Але одна річ мене переконала б
Якщо ви надішлете мені електронну пошту, у якій написано: "Я люблю тебе"
Надішліть мені електронну пошту, де написано: "Я люблю тебе"
Надішліть мені електронну пошту, де написано: "Я люблю тебе"