Переклад тексту пісні Don Juan - Pet Shop Boys

Don Juan (оригінал)

The man who’s escorting Don Juan to his bride
Knows he is courting an impudent pride
Think of his jealousy, oh, where will he hide?
The man who’s escorting Don Juan to his bride
The man who will cover for Don Juan’s old soothsayer
Films for a Warner brother or Mister Goldwyn-Mayer
Think of his starlet, how much will he pay her?
The man who will cover for Don Juan’s old soothsayer
An impasse has been reached with the teacher of the rich
To quit would be discreet and swift
But you know that I can’t do that
It would be a disaster
It would be a disaster
I’ve got this sinking feeling, I’m not dreaming
We’ll be sorry soon
(Hahahahaha)
At the end of the day, when everyone’s resigned
To the heart of the matter and the measures in mind
King Zog’s back from holiday, Mary Lupescu’s grey
And King Alexander is dead in Marseilles
An impasse has been reached with the teacher of the rich,
To quit would be discrete and swift
But you know that I can’t do that
It would be a disaster
It would be a disaster
I’ve got this sinking feeling, I’m not dreaming
We’ll be sorry soon.
(Hahahahaha)

Don Juan (переклад)

Чоловік, який супроводжує Дон Хуана до його нареченої
Знає, що залицяється до нахабної гордості
Подумайте про його ревнощі, о, де він сховається?
Чоловік, який супроводжує Дон Хуана до його нареченої
Людина, яка буде прикривати старого віщуна Дона Жуана
Фільми для брата Уорнера чи містера Голдвін-Маєра
Подумайте про його старлетку, скільки він їй заплатить?
Людина, яка буде прикривати старого віщуна Дона Жуана
З учителем багатих зайшли в глухий кут
Звільнитися було б непомітно й швидко
Але ви знаєте, що я не можу це зробити
Це було б катастрофою
Це було б катастрофою
У мене таке відчуття занурення, я не мрію
Незабаром ми пошкодуємо
(хахахахаха)
В кінці дня, коли всі звільняються
Суть справи та заходи, які на увазі
Король Зог повернувся з відпустки, Мері Лупеску посивіла
А король Олександр помер у Марселі
Зайшов у глухий кут із вчителем багатих,
Звільнитися було б обережно й швидко
Але ви знаєте, що я не можу це зробити
Це було б катастрофою
Це було б катастрофою
У мене таке відчуття занурення, я не мрію
Незабаром ми пошкодуємо.
(хахахахаха)