Переклад тексту пісні DJ Culture - Pet Shop Boys

DJ Culture (оригінал)

«Attention, attention…
Trente-neuf, quarante»
Imagine a war which everyone won
Permanent holiday in endless sun
Peace without wisdom, one steals to achieve
Relentlessly pretending to believe
Attitudes are materialistic
Positive or frankly realistic
Which is terribly old-fashioned, isn’t it?
Or isn’t it?
(DJ culture)
Dance with me
(DJ culture)
Let’s pretend
Living in a satellite fantasy
Waiting for the night to end
(DJ, D…)
Let’s pretend we won a war
Like a football match, ten-nil the score
Anything’s possible, we’re on the same side
Or otherwise on trial for our lives
I’ve been around the world for a number of reasons
I’ve seen it all, the change of seasons
And I, my lord, may I say nothing?
(DJ culture)
Dance with me
(DJ culture)
Let’s pretend
Living in a satellite fantasy
Waiting for the night to end
(DJ culture)
(DJ culture)
Dance with me
(DJ culture)
Let’s pretend
Living in a satellite fantasy
Wondering who’s your friend
(DJ culture)
Now, as a matter of pride
Indulge yourself, your every mood
No feast days or fast days or days of abstinence intrude
Consider for a minute
Who you are, what you’d like to change
Never mind the scars
Bury the past, empty the shelf
Decide it’s time to reinvent yourself
Like Liz before Betty, she after Sean
Suddenly you’re missing, then you’re reborn
And I, my lord, may I say nothing?
(DJ culture)
«Une fois!»
(DJ culture)
«Deux fois!»
Living in a satellite fantasy
Waiting for the night to end
(DJ culture)
(DJ culture)
Dance with me
(DJ culture)
Let’s pretend
Living in a satellite fantasy
Wondering who’s your friend
(DJ culture)
(DJ culture, DJ culture)
And I, my lord, may I say nothing?
Living in a satellite fantasy
Waiting for the night to end
(DJ culture)

(переклад)

«Увага, увага…
Trente-neuf, quarante»
Уявіть війну, яку виграли всі
Постійна відпустка під нескінченним сонцем
Мир без мудрості, крадуть, щоб досягти
Невпинно вдаючи, що вірить
Настрої матеріалістичні
Позитивний або відверто реалістичний
Що жахливо старомодно, чи не так?
Або ні?
(DJ культура)
Танцювати зі мною
(DJ культура)
Давайте прикидатися
Життя у супутниковій фантазії
Очікування закінчення ночі
(ді-джей, ді-джей...)
Давайте уявимо, що ми виграли війну
Як футбольний матч, рахунок десять проти нуля
Все можливо, ми на одному боці
Або інакше на суд за наше життя
Я був по всьому світу з кількох причин
Я все бачив, зміну пір року
А я, мій пане, можу я нічого не сказати?
(DJ культура)
Танцювати зі мною
(DJ культура)
Давайте прикидатися
Життя у супутниковій фантазії
Очікування закінчення ночі
(DJ культура)
(DJ культура)
Танцювати зі мною
(DJ культура)
Давайте прикидатися
Життя у супутниковій фантазії
Цікаво, хто твій друг
(DJ культура)
Тепер, як предмет гордості
Побалуйте себе, будь-який свій настрій
Жодні свята чи пісні дні чи дні утримання не втручаються
Подумайте на хвилину
Хто ви, що б хотіли змінити
Не зважайте на шрами
Поховайте минуле, спустошіть полицю
Вирішіть, що настав час оновити себе
Як Ліз до Бетті, вона після Шона
Раптом ти пропав, а потім відродився
А я, мій пане, можу я нічого не сказати?
(DJ культура)
«Une fois!»
(DJ культура)
«Deux fois!»
Життя у супутниковій фантазії
Очікування закінчення ночі
(DJ культура)
(DJ культура)
Танцювати зі мною
(DJ культура)
Давайте прикидатися
Життя у супутниковій фантазії
Цікаво, хто твій друг
(DJ культура)
(DJ культура, DJ культура)
А я, мій пане, можу я нічого не сказати?
Життя у супутниковій фантазії
Очікування закінчення ночі
(DJ культура)