Переклад тексту пісні Flamboyant - Pet Shop Boys, Chris Lowe

Flamboyant (оригінал)

You live in a world of excess
Where more is more
And less is much less
A day without fame
Is a waste
And a question of need
Is a question of taste
And you’re so flamboyant
The way you look
It gets you so much attention
Your sole employment
Is getting more
You want police intervention
You’re so flamboyant
The way you live
You really care that they stare
And the press deployment
Is always there
It’s what you do for enjoyment
You live in a time of decay
When the worth of a man
Is how much he can play
Every day
All the public must know
Where you are, what you do
'Cause your life is a show and
You’re so flamboyant
The way you live
And it’s not even demeaning
You’re so flamboyant
It’s like a drug
You use to give your life meaning
You’re so flamboyant
The way you look
It gets you so much attention
Your sole employment
Is getting more
You want police intervention
Every actor needs
An audience
Every action is
A performance
It all takes courage
You know it
Just crossing the street
Well, it’s almost heroic
You’re so flamboyant
There you are
At another preview
In a pose
The artist and you
To look so loud
May be considered tacky
Collectors wear black clothes by Issey Miyake
You’re so flamboyant
The way you look
It gets you so much attention
Your sole employment
Is getting more
You want police intervention
You’re so flamboyant
The way you live
You really care that they stare
And the press deployment
Is always there
It’s what you do for enjoyment
You’re so flamboyant
Flamboyant

Flamboyant (переклад)

Ви живете у світі надміру
Де більше — більше
І менше —набагато менше
День без слави
Це відходи
І питання необхідності
Це питання смаку
А ти такий яскравий
Як ти виглядаєш
Це привертає так багато уваги
Ваша єдина робота
Стає більше
Ви хочете втручання поліції
Ти такий яскравий
Як ти живеш
Вам справді байдуже, що вони дивляться
І розгортання преси
Завжди є
Це те, що ви робите для насолоди
Ви живете в час занепаду
Коли цінність людини
Це скільки він може грати
Кожен день
Вся громадськість має знати
Де ти, що ти робиш
Тому що твоє життя — це шоу і
Ти такий яскравий
Як ти живеш
І це навіть не принизливо
Ти такий яскравий
Це як наркотик
Ви використовуєте, щоб надати своєму життю сенс
Ти такий яскравий
Як ти виглядаєш
Це привертає так багато уваги
Ваша єдина робота
Стає більше
Ви хочете втручання поліції
Потрібний кожному актору
Аудиторія
Кожна дія є
Виступ
Для цього потрібна сміливість
Ти це знаєш
Просто переходив вулицю
Ну, це майже героїчно
Ти такий яскравий
Ось ти де
На іншому попередньому перегляді
У позі
Художник і ви
Виглядати так голосно
Може вважатися липким
Колекціонери носять чорний одяг від Issey Miyake
Ти такий яскравий
Як ти виглядаєш
Це привертає так багато уваги
Ваша єдина робота
Стає більше
Ви хочете втручання поліції
Ти такий яскравий
Як ти живеш
Вам справді байдуже, що вони дивляться
І розгортання преси
Завжди є
Це те, що ви робите для насолоди
Ти такий яскравий
Яскравий