Переклад тексту пісні Left To My Own Devices - Pet Shop Boys, Neil Tennant, Chris Lowe

Left To My Own Devices (оригінал)

House
House
I get out of bed at half past ten
Phone up a friend who’s a party animal
Turn on the news and drink some tea
Maybe if you’re with me we’ll do some shopping
One day I’ll read or learn to drive a car
If you pass the test you can beat the rest
But I don’t like to compete or talk street, street, street
I can pick up the best from the party animal
I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Left to my own devices, I probably would
Pick up a brochure about the sun
Learn to ignore what the photographer saw
I was always told that you should join a club
Stick with the gang if you want to belong
I was a lonely boy, no strength, no joy
In a world of my own at the back of the garden
I didn’t want to compete or play out on the street
For in a secret life I was a roundhead general
I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Left to my own devices, I probably would
Oh, I would
I was faced with a choice at a difficult age
Would I write a book or should I take to the stage?
But in the back of my head I heard distant feet
Ché Guevara and Debussy to a disco beat
It’s not a crime when you look the way you do
The way I like to picture you
When I get home it’s late at night
I pour a drink and watch the fight
Turn off the TV, look at a book
Pick up the phone, fix some food
Maybe I’ll sit up all night and day
Waiting for the minute I hear you say
I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Come on, baby, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Left to my own devices, I probably would
Come on, baby
Left to my own devices, I probably would
Out of bed at half past ten
The party animal phones a friend
Picks up news about the sun
And the working day has just begun
Sticks with the gang at the back of the street
Pass the test and you don’t compete
Drive the car if you’re with me
Ché Guevara’s drinking tea
He reads about a new device
And takes to the stage in a secret life
Left to my own devices, I probably would
If I was left to my own devices, I possibly would
If I was left to my own devices, I probably would
If I was left to my own devices, I probably would
I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Left to my own devices, I probably would
Come on, baby
Left to my own devices, I probably would

(переклад)

Будинок
Будинок
Я встаю з ліжка о пів на десяту
Зателефонуйте другу, який – вечірка
Увімкніть новини та випийте чаю
Можливо, якщо ви зі мною, ми зробимо покупки
Одного дня я буду читати або навчуся керувати автомобілем
Якщо ви пройдете тест, ви можете подолати решту
Але я не люблю змагатися чи розмовляти вулиця, вулиця, вулиця
Я можу зібрати краще з вечірньої тварини
Я міг би залишити вас, попрощатися
Або я могла б тебе полюбити, якщо спробую
І я міг би
І, мабуть, залишився напризволяще
Я, мабуть, зробив би сам
Візьміть брошуру про сонце
Навчіться ігнорувати те, що побачив фотограф
Мені завжди говорили, що ви повинні приєднатися до клубу
Дотримуйтесь банди, якщо хочете належити
Я був самотнім хлопчиком, без сили, без радості
У мому власному світі за садом
Я не хотів змагатися чи грати на вулиці
Бо в таємному житті я був круглоголовим генералом
Я міг би залишити вас, попрощатися
Або я могла б тебе полюбити, якщо спробую
І я міг би
І, мабуть, залишився напризволяще
Я, мабуть, зробив би сам
О, я б
Я опинився перед вибором у важкому віці
Я б написав книгу чи вийшов би на сцену?
Але в потилиці я почув далекі ноги
Че Гевара і Дебюссі під дискотеку
Це не злочин, коли ти виглядаєш так, як виглядаєш
Як я люблю уявляти тебе
Коли я повертаюся додому, пізно ввечері
Я наливаю напій і дивлюся на бій
Вимкніть телевізор, подивіться книгу
Візьміть телефон, приготуйте їжу
Можливо, я сидітиму цілий день і ніч
Чекаю хвилини, коли я почую, як ви говорите
Я міг би залишити вас, попрощатися
Або я могла б тебе полюбити, якщо спробую
І я міг би
І, мабуть, залишився напризволяще
Давай, дитинко, прощайся
Або я могла б тебе полюбити, якщо спробую
І я міг би
І, мабуть, залишився напризволяще
Я, мабуть, зробив би сам
Давай мала
Я, мабуть, зробив би сам
З ліжка о пів на десяту
Партійна тварина телефонує другові
Збирає новини про сонце
А робочий день тільки почався
Палиться з бандою на задній частині вулиці
Пройдіть тест, і ви не змагаєтеся
керуйте автомобілем, якщо ви зі мною
Че Гевара п'є чай
Він читає про новий пристрій
І виходить на сцену таємного життя
Я, мабуть, зробив би сам
Якби я був на самому самому собі, я можливо й зробив би
Якби я був на сам із собою, я б ймовірно зробив би
Якби я був на сам із собою, я б ймовірно зробив би
Я міг би залишити вас, попрощатися
Або я могла б тебе полюбити, якщо спробую
І я міг би
І, мабуть, залишився напризволяще
Я, мабуть, зробив би сам
Давай мала
Я, мабуть, зробив би сам