Переклад тексту пісні It's A Sin - Pet Shop Boys, Neil Tennant, Chris Lowe

It's A Sin (оригінал)

When I look back upon my life
It’s always with a sense of shame
I’ve always been the one to blame
For everything I long to do No matter when or where or who
Has one thing in common, too
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
It’s a sin
Everything I’ve ever done
Everything I ever do Every place I’ve ever been
Everywhere I’m going to It’s a sin
At school they taught me how to be So pure in thought and word and deed
They didn’t quite succeed
For everything I long to do No matter when or where or who
Has one thing in common, too
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
It’s a sin
Everything I’ve ever done
Everything I ever do Every place I’ve ever been
Everywhere I’m going to It’s a sin
Father, forgive me, I tried not to do it
Turned over a new leaf, then tore right through it Whatever you taught me, I didn’t believe it Father, you fought me, 'cause I didn’t care
And I still don’t understand
So I look back upon my life
Forever with a sense of shame
I’ve always been the one to blame
For everything I long to do No matter when or where or who
Has one thing in common, too
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
It’s a sin
Everything I’ve ever done
Everything I ever do Every place I’ve ever been
Everywhere I’m going to — it’s a sin
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
(Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres, quia peccavi nimis cogitatione,
verbo, opere et omissione, mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa)
[trans.
«I confess to almighty god,
and to you my brothers,
that I have sinned exceedingly
in thought, word, act and omission,
through my fault, through my fault,
through my most grievous fault»

(переклад)

Коли я озираюся на своє життя
Це завжди з почуттям сорому
Я завжди був винним
За все, чого я хочу зробити, незалежно від того, коли, де чи хто
Є й спільна річ
Це а, це, це, це гріх
Це гріх
Все, що я коли-небудь робив
Усе, що я коли роблю У будь-якому місці, де я коли-небудь був
Скрізь, куди я піду, це гріх
У школі мене вчили, як бути таким чистим у думках, словах і вчинках
Їм це не зовсім вдалося
За все, чого я хочу зробити, незалежно від того, коли, де чи хто
Є й спільна річ
Це а, це, це, це гріх
Це гріх
Все, що я коли-небудь робив
Усе, що я коли роблю У будь-якому місці, де я коли-небудь був
Скрізь, куди я піду, це гріх
Отче, вибач мені, я намагався не робити це
Перевернув новий листок, а потім розірвав його Чого б ти мене не навчив, я не повірив Батьку, ти воював зі мною, тому що мені було байдуже
І я досі не розумію
Тому я озираюся на своє життя
Назавжди з почуттям сорому
Я завжди був винним
За все, чого я хочу зробити, незалежно від того, коли, де чи хто
Є й спільна річ
Це а, це, це, це гріх
Це гріх
Все, що я коли-небудь робив
Усе, що я коли роблю У будь-якому місці, де я коли-небудь був
Куди б я не йшов — це гріх
Це а, це, це, це гріх
Це а, це, це, це гріх
(Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres, quia peccavi nimis cogitatione,
verbo, opere et omissione, mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa)
[пер.
«Зізнаюся перед всемогутнім богом,
а вам, мої брати,
що я дуже згрішив
думками, словами, діями та бездіяльністю,
з моєї вини, з моєї вини,
з моєї найтяжчої вини»