Переклад тексту пісні Between Two Islands - Pet Shop Boys

Between Two Islands (оригінал)

We sailed on a fishing-boat
between these two shores
the Island of Lovers
and the Island of Whores
You at the helm getting
soaked to the skin
taking me to places
I’d never been
Where are you tonight?
In the clouds or on the sea?
I’m thinking of you now
Do you ever think of me?
In different locations
taken by surprise
I woke up one morning
and looked in your eyes
What were you thinking?
I never knew
You were the captain
I was the crew
Where are you tonight?
In the clouds or on the sea?
I’m thinking of you now
Do you ever think of me?
Catching my stare
I wonder what you saw?
A not quite unrequited lover
or just another whore?
Safe in our life-jackets
salvaged from the sea.
Now I’m drowning
Won’t you rescue me?
Where are you tonight?
In the clouds or on the sea?
I’m thinking of you now
Do you ever think of me?
«I want you
and I want you to want me, baby
I want you
and I want you to want me too
I want you
and I want you to want me, baby
I want you
and I want you to want me too
The way that I want you»

Between Two Islands (переклад)

Ми пливли на рибальському човні
між цими двома берегами
острів закоханих
і Острів повій
Ви за кермо
просочений до шкіри
везуть мене по місцях
я ніколи не був
Де ти сьогодні ввечері?
У хмарах чи на морі?
Я зараз думаю про вас
Ти колись думаєш про мене?
У різних місцях
здивовано
Я прокинувся одного ранку
і подивився вам у очі
про що ти думав?
Я ніколи не знав
Ви були капітаном
Я був екіпажем
Де ти сьогодні ввечері?
У хмарах чи на морі?
Я зараз думаю про вас
Ти колись думаєш про мене?
Ловлю мій погляд
Цікаво, що ви бачили?
Не зовсім нерозділений коханець
чи просто інша повія?
Безпечно в наших рятувальних жилетах
врятовані з моря.
Тепер я тону
Ти мене не врятуєш?
Де ти сьогодні ввечері?
У хмарах чи на морі?
Я зараз думаю про вас
Ти колись думаєш про мене?
«Я хочу тебе
і я хочу, щоб ти хотів мене, дитино
Я хочу тебе
і я хочу, щоб ви теж хотіли мене
Я хочу тебе
і я хочу, щоб ти хотів мене, дитино
Я хочу тебе
і я хочу, щоб ви теж хотіли мене
Так, як я хочу тебе»