Переклад тексту пісні Absolutely Fabulous - Pet Shop Boys

Absolutely Fabulous (оригінал)

Oh thank you, darling.
…and remember, I’ve known you longer than your daughter.
Champers all right for you, Pats?
Lovely, Sweetie.
Shall we finish off the beluga or shall we have some smoked salmon and nibbly
things?
Oh, whatever, Sweetie.
All right, we’ll finish off the beluga.
Dull, soulless dance music.
Bip bip bip.
Bop bop bop.
Dull, soulless dance music.
Ride on time, ride on time.
Techno, techno, bloody techno, darling!
Absolutely fabulous
(That's fabulous, darling)
We’re absolutely fabulous
(That's fabulous. Edina: Good.)
Chanel, Dior, Lagerfeld, Givenchy, Gaultier, darling.
Names, names, names!
Harper’s,
Tatler, English Vogue, American Vogue, French Vogue, bloody Aby-bloody-ssinian
bloody Vogue, darling!
Lacroix, Sweetie, Lacroix.
Lacroix, Sweetie, Lacroix.
Sweetie!
Sweetie!
Sweetie!
Sweetie!
Absolutely fabulous
(Pump up the volume!)
We’re absolutely fabulous
(Just put the needle on the record.)
Absolutely fabulous
(Pump up the volume!)
We’re absolutely fabulous
(Are you ready for this, Sweetie?)
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong,
kerplinky, plong.
I’m
chanting as we speak, bye, bye, darling.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Sweetie!
Sweetie!
Sweetie!
Sweetie!
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong,
plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
I’m chanting as we speak,
bye, bye, darling.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong,
kerplinky, plong.
Champers all
right for you, Pats?
Oh, he was just a windscreen washer I picked up at the traffic lights.
Bums so tight he was bouncing off the walls.
Bye, Pats.
Lacroix, Sweetie.
Lacroix, Sweetie.
Lacroix, Sweetie.
La-La-La-Lacroix.
Absolutely fabulous
(Let the music lift you up, darling!)
We’re absolutely fabulous
(Dull, soulless dance music.)
Absolutely fabulous
(It's the bloody Pet Shop Boys, Sweetie.)
We’re absolutely fabulous
(Are you ready for this, Sweetie?)
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong,
kerplinky, plong.
I’m chanting as we speak,
bye, bye, darling.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Sweetie!
Sweetie!
Sweetie!
Sweetie!
It’s fabulous.
Good.
Thank you.

(переклад)

О, дякую, люба.
…і пам’ятайте, я знаю вас довше, ніж вашу дочку.
Чемперс, Патс?
Мило, мила.
Чи покінчимо з білугою чи з’їдемо копченого лосося і
речі?
О, як би там не було, мила.
Гаразд, покінчимо з білугою.
Нудна, бездушна танцювальна музика.
Bip bip bip.
Боп-боп-боп.
Нудна, бездушна танцювальна музика.
Їдьте вчасно, їдьте вчасно.
Техно, техно, криваве техно, люба!
Абсолютно казково
(Це чудово, люба)
Ми абсолютно казкові
(Це чудово. Едіна: Добре.)
Шанель, Діор, Лагерфельд, Живанші, Готьє, кохана.
Імена, імена, імена!
Harper's,
Tatler, англійський Vogue, американський Vogue, французький Vogue, кривавий Aby-Boody-ssinian
кривавий Vogue, люба!
Лакруа, Мила, Лакруа.
Лакруа, Мила, Лакруа.
Мила!
Мила!
Мила!
Мила!
Абсолютно казково
(Збільште гучність!)
Ми абсолютно казкові
(Просто поставте голку на запис.)
Абсолютно казково
(Збільште гучність!)
Ми абсолютно казкові
(Ти готова до цього, мила?)
Онг, плонг, керплинки, плонг.
Онг, плонг, керплинки, плонг.
Ну, плнг,
kerplinky, plong.
я
співаючи, коли ми говоримо, до побачення, до побачення, кохана.
Онг, плонг, керплинки, плонг.
Онг, плонг, керплинки, плонг.
Онг, плонг, керплинки, плонг.
Мила!
Мила!
Мила!
Мила!
Онг, плонг, керплинки, плонг.
він,
plong, kerplinky, plong.
Онг, плонг, керплинки, плонг.
Я співаю, коли ми говоримо,
до побачення, кохана.
Онг, плонг, керплинки, плонг.
Онг, плонг, керплинки, плонг.
Ну, плнг,
kerplinky, plong.
Champers все
підходить тобі, Патс?
О, він був просто омивачем вітрового скла, який я підібрав на світлофора.
Бомжі настільки тісні, що вони відскакували від стін.
До побачення, Патс.
Лакруа, мила.
Лакруа, мила.
Лакруа, мила.
Ла-Ла-Ла-Лакруа.
Абсолютно казково
(Нехай музика піднімає тебе, люба!)
Ми абсолютно казкові
(Тусна, бездушна танцювальна музика.)
Абсолютно казково
(Це кривавий Pet Shop Boys, мила.)
Ми абсолютно казкові
(Ти готова до цього, мила?)
Онг, плонг, керплинки, плонг.
Онг, плонг, керплинки, плонг.
Ну, плнг,
kerplinky, plong.
Я співаю, коли ми говоримо,
до побачення, кохана.
Онг, плонг, керплинки, плонг.
Онг, плонг, керплинки, плонг.
Онг, плонг, керплинки, плонг.
Мила!
Мила!
Мила!
Мила!
Це казково.
добре.
Дякую.