Переклад тексту пісні A Cloud in a Box - Pet Shop Boys

A Cloud in a Box (оригінал)

Hidden away
Behind doors and locks
A magician kept
A cloud in a box
Once a week
He’d display his prize
To the great surprise
Of questioning eyes
A young girl said
It was sad to see
And wasn’t it time
To set it free?
A schoolboy declared
That it shouldn’t exist
How did it get there
This fluffy white mist?
The magician shrugged
And would only reply:
That was a secret
Between him and the sky

A Cloud in a Box (переклад)

Схований подалі
За дверима і замками
Зберігав чар
Хмара в коробці
Раз на тиждень
Він показував би свій приз
На превеликий подив
Допитливих очей
— сказала молода дівчина
Це було сумно бачити
І чи не настав час
Щоб звільнити його?
— заявив школяр
що його не повинно існувати
Як воно туди потрапило
Цей пухнастий білий туман?
Чарівник знизав плечима
І відповів би лише:
Це був секрет
Між ним і небом