Переклад тексту пісні Laisse-moi - Pesoa, DJ Battle

Laisse-moi (оригінал)

C’est… J’ai pas envie d’m’engager parce que j’aime pas ça
Et puis même euh… j'sais pas c’est
Fille: Toi en fait quand on t’parle de couple tu…
Pesoa: Ouais moi j’me taille direct, ah ouais c’est…
J’suis plus comme ça quoi
J’ai connu Alysha, elle était très belle
Mais n’parle pas
Certains regards ne trompent pas
Je comprenais, ne tarde pas
Elle s’apprêtait assez, pas trop
Elle massait mais j’aime pas trop
Ça n’durait pas longtemps parce qu’on s’attirait
Même p’t-être trop
Corps parfait malgré qu’elle soit petit de taille
Elle aimait, aussi le mien mais elle aimait, aussi ma maille
Et j’l’ai compris, assez vite, elle kiffait mes vitres teintées
Pas pour c’que vous croyez mais parce qu’elle n’avait plus à marcher
(Des barres)
J’ai été bête, certes, mais on était bien
Pas d’compte à rendre de jalousie, ou de bague dans un écrin
J’ai jamais vu ses parents, mais sa maman m’appréciait bien
Allez comprendre, elle m’aimait toutes alors que je n’fais pas les choses bien
Et puis le temps est venu où elle m’a parlé d’sentiments (Fun quoi!)
En plus ce mot rime trop bien avec engagement
Et puis j’ai fuis loin, pour qu’elle ne me suive pas
Il faut qu’elle me laisse, nan, je n’m’engage pas
Laisse-moi, laisse-moi
Pesoa: Moi j’veux pas m’engager
Fille: Mais pourquoi t’as peur de t’engager?
Pesoa: Parce que, ça m’fait peur…
Fille: Mais nan, tu devrais pas
Pesoa: Mais si, t’es une ouf
Fille: Et t’as peur de quoi au juste?
Pesoa: Mais elle va m’carna, elle va m’carna
Fille: Ah ok
Pesoa: J’sais très bien t’façon
Laisse-moi, laisse-moi
Je n’m’engage pas
Et puis j’ai connu Samila, Samila pas Samira
Dans ces contacts Samila, tant qu’j’ai sa bouche ça m’ira
Et ça m’irait qu’elle parle moins, dans ses sujets elle s’emmêlait
Xxx le sait, les miens le savent, avec elle j’atteins des sommets
Le sommier le sait, l’sommeil léger, elle s’immisçait dans mes sommeils
Sa mission que j’ai souhaité c’est pas d’saimer mais d'être belle
Elle s’aimait trop, ça m’mettait mal
Les exs s’imitent mais s’imitent mal
Donc au final sont similaires
Pas du vrai cuir mais simili
Veut ressembler à Emilie
Mais à force elle s’humilie
Moi j’ai jamais simulé
Mais elle à force de stimuler
Elle en f’sait trop, elle était han (Nan !)
Au point de s’immoler
Pendant 6 mois immobilisée
Puis j’l’ai forcé à m’oublier
Bien plus belle que Alysha
Maghrébine versus métissée
Qui fait son fer à lisser
J’ai laissé passer, initié
Je suis, je sais et j’ai suivi mais
Elle m’forcera pas à m’engager
Ça va pas ou quoi !?
Laisse-moi, laisse-moi
Pesoa: Moi j’m’engage ap'
Fille: Mais t’as un problème !
Pesoa: Moi j’ai un problème !?
Fille: Naan, t’es trop chelou comme mec
Pesoa: C’est toi qu’es chelou !
Fille: On peut pas avoir autant peur que ça
Pesoa: Bah c’est moi, j’suis comme ça, voilà.
Wesh
Laisse-moi, laisse-moi
Je n’m’engage pas
Fille: Nan, tu peux pas avoir autant peur, c’est pas possible
J’crois qu’t’es vraiment chelou en fait
Puis j’ai connu Monica, belle, trop belle (Ah ouais ?)
Brune, yeux verts (Ah ouais), belle, trop belle (Carrément)
Pavanance à xxx, on achetait la même paire
C'était pas une fille mais une femme et
Même pas d’grand frère
Elle avait S.W.A.G
Première fois que j’l’ai vu dans ma tête B.U.G
Ils pouvaient dire c’qu’ils voulaient
Ils pouvaient nous juger
Elle savait être sexy et T.H.U.G.
(Damn !)
Ses critères sont les miens, c’est sûr
J’ai les atouts, j’ai les bons
J’espère, notre relation paraissait si pure
J’suis sur l’bon chemin, y rester j’essaie
J’essaie, j’essaie, je sais, il faut qu’j’me calme
Ses tatouages me font quer-cra
Quand j’la vois pas il faut qu’j’me calme
Et tout est parfait (Parfait !?)
Son corps et son appart'
Elle m’a déjà parlé d’voyage
Mais n’a jamais parlé d’ma carte
Puis j’ai voulu officialisé
J’ai vraiment trop kiffé
Pris à mon propre piège
Elle ne veut pas s’engager
Comme toi, comme toi
Monica…
Comme toi, comme toi
On peut toujours s’arranger nan?
Nan?
Comme toi, il m’faut une fille comme toi

(переклад)

Це... Я не хочу брати на себе зобов’язання, тому що мені це не подобається
А потім навіть... я не знаю, що це так
Дівчина: Насправді, коли ми говоримо з тобою про пару, ти...
Песоа: Так, я порізався прямо, о так, це...
Я більше такий
Я знав Алишу, вона була дуже красива
Але не говори
Деякі погляди не брешуть
Я зрозумів, не зволікай
Вона готувалася достатньо, не надто багато
Вона масажувала, але мені це не дуже подобається
Це тривало недовго, тому що нас приваблювало
Навіть, можливо, занадто
Ідеальне тіло, незважаючи на маленький зріст
Вона також любила мою, але вона також любила мою сітку
І я це зрозумів, досить швидко, їй сподобалися мої тоновані вікна
Не за те, у що ти віриш, а тому, що їй більше не доводилося ходити
(Барси)
Я був дурний, звичайно, але ми були хороші
Немає відповідальності за ревнощі чи дзвін у коробці
Я ніколи не бачив його батьків, але його мамі я сподобався
Подумай, вона мене любила, коли я все роблю неправильно
А потім настав час, коли вона розповіла мені про почуття (Весело що!)
До того ж це слово надто добре римується з прихильністю
А потім я втік, щоб вона не пішла за мною
Вона мусить мене залишити, ні, я не зобов’язуюся
дозвольте мені, дозвольте мені
Песоа: Я не хочу брати участь
Дівчина: Але чому ти боїшся робити?
Песоа: Тому що це мене лякає...
Дівчина: Та ні, не варто
Песоа: Так, ти божевільний
Дівчинка: А ти чого боїшся?
Песоа: Але вона збирається мене розібрати, вона збирається мене розібрати
Дівчина: Ну добре
Песоа: Я дуже добре знаю твій шлях
дозвольте мені, дозвольте мені
Я не зобов'язуюся
І тоді я знав Самілу, Самілу, а не Саміру
У цих контактах Саміла, поки у мене є її рот, у мене все буде добре
І мені б влаштувало, якби вона менше говорила, у своїх предметах заплуталася
Xxx це знає, мої знають, з нею я досягаю висот
Коробка пружина знає це, світла спляча, вона втрутилася в мій сон
Її місія, яку я бажав, — не любити себе, а бути красивою
Вона занадто любила себе, мені було боляче
Колишні наслідують один одного, але погано наслідують один одного
Тож зрештою схожі
Не натуральна шкіра, а імітація
Хоче виглядати як Емілі
Але силою вона принижується
Я ніколи не симулював
Але вона не стимулює
Вона знає занадто багато, вона була Хан (Ні!)
До самоспалення
Знерухомлений на 6 місяців
Тоді я змусила його забути мене
Набагато гарніша за Альшу
Північна Африка проти змішаної раси
Хто робить його випрямляч для волосся
Я відпустив, ініціював
Я, я знаю, і я слідував але
Вона не змусить мене взяти на себе зобов’язання
Ти в порядку чи що!?
дозвольте мені, дозвольте мені
Песоа: Я, я беру участь
Дівчина: Але у вас проблема!
Песоа: У мене проблема!?
Дівчина: Наан, ти надто дивний як хлопець
Песоа: Ти дивний!
Дівчина: Ти не можеш так боятися
Песоа: Ну це я, я такий, ось і все.
wesh
дозвольте мені, дозвольте мені
Я не зобов'язуюся
Дівчина: Ні, не можна так боятися, це неможливо
Мені здається, ти справді дивний
Тоді я знав Моніку, красиву, занадто красиву (О так?)
Брюнетка, зелені очі (Ах, так), красива, занадто красива (Повністю)
Похизуватися перед ххх, ми купили ту саму пару
Вона була не дівчиною, а жінкою і
Навіть не старший брат
Вона мала S.W.A.G
Вперше я побачив його у своїй голові B.U.G
Вони могли говорити, що хотіли
Вони могли судити нас
Вона вміла бути сексуальною і T.H.U.G.
(Прокляття!)
Його критерії мої, це точно
Я маю активи, маю хороші
Сподіваюся, наші стосунки здавалися такими чистими
Я на правильному шляху, намагаюся залишатися там
Я намагаюся, я намагаюся, я знаю, мені потрібно заспокоїтися
Його татуювання викликають у мене que-cra
Коли я її не бачу, я повинен заспокоїтися
І все ідеально (Ідеально!?)
Її тіло і її квартира
Вона вже розповіла мені про подорожі
Але ніколи не говорив про мою картку
Тоді я хотів зробити це офіційно
Мені це дуже сподобалося
Потрапив у власну пастку
Вона не хоче зобов’язуватися
Як ти, як ти
Моніка…
Як ти, як ти
Ми завжди можемо це вирішити, чи не так?
Ні?
Як і ти, мені потрібна така дівчина, як ти