Переклад тексту пісні Перед дальней дорогой - Евгений Беляев, Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова, Матвей Исаакович Блантер

Перед дальней дорогой (оригінал)

Тогда не знавали обычаев новых,
В те дальние дни и года.
Коней ожидая на трактах почтовых,
Все путники пели тогда:
Присядем, друзья, перед дальней дорогой,
Пусть легким окажется путь!
Давай же, ямщик, потихонечку трогай
И песню в пути не забудь!
И верст, и веков пролетело немало,
Составы по рельсам бегут,
Но все ж на тревожных перронах вокзалов
Опять по старинке поют:
Присядем, друзья, перед дальней дорогой,
Пусть легким окажется путь!
Давай, машинист, потихонечку трогай
И песню в пути не забудь!
Пусть нынче ракеты со скоростью света
Проносятся звездным путем!
Мы все ж перед стартом, не глядя на это,
Опять по старинке споем:
Присядем, друзья, перед дальней дорогой,
Пусть легким окажется путь!
Давай, космонавт, потихонечку трогай
И песню в пути не забудь!

Перед дальней дорогой (переклад)

Тоді не знавали звичаїв нових,
В те далекі дні та року.
Коней чекаючи на поштових трактах,
Усі мандрівники співали тоді:
Присядемо, друзі, перед далекою дорогою,
Нехай легким виявиться шлях!
Давай, ямщик, потихеньку чіпай
І пісню в шляху не забудь!
І верст, і століття пролетіло чимало,
Склади по рейках біжать,
Але все ж на тривожних перонах вокзалів
Знову по старому співають:
Присядемо, друзі, перед далекою дорогою,
Нехай легким виявиться шлях!
Давай, машиніст, потихеньку чіпай
І пісню в шляху не забудь!
Нехай нині ракети зі швидкістю світла
Проносяться зоряним шляхом!
Ми все ж перед стартом, незважаючи на це,
Знову по старому заспіваємо:
Присядемо, друзі, перед далекою дорогою,
Нехай легким виявиться шлях!
Давай, космонавте, потихеньку чіпай
І пісню в шляху не забудь!