Переклад тексту пісні Mélodie - Pep's

Mélodie (оригінал)

Et pour un peu plus d’esprit
Pour toi mélodie
À la douceur et les fleurs de nos jeunes années
Aux yeux tout ronds d’un môme qui brillent, à cet instantané
À ta main et la mienne, violente, douce enlacées
Dans les doutes et les pleurs, aux creux des joies entraînées
Et ça va, ça vient, j' te reviens dévasté
Une fois de plus écœuré, écorché de ce monde entier…
Et pour un peu plus d’esprit
Pour toi mélodie
Pour toi mélodie
Mais où sont passés ces rêves, nos rêves d’enfants
Qui volaient en glaçons, sur nos volcans d’entant
Sans perdre une seule goutte de leur innocence
Sans se perdre en doute pour de futiles souffrances
Une route
Non des chemins, des doutes
Des doutes mon ami
Pour les forces de demain…
Et pour un peu plus d’esprit
Pour toi mélodie
Pour toi mélodie
Aux couleurs de l’espoir
Aux couleurs de la vie
À la douceur de ton regard
À toi qui me lis
Aux couleurs de l’espoir
Aux couleurs de la vie
Et pour un peu plus d’esprit
Pour toi mélodie
Ce n’est encore que des mots
Je n’ai pas trouvé mieux
Ce n’est encore qu’un cri
Dans un stade bien rempli
Peut-être qu’une goutte d’eau
Dans la mer en folie
Mais il arrive qu’un jour
Oui l’amer pour la vie
Se transforme en radeau
Et nous sucre nos cris
À arracher nos étoiles
Pour qu’elles brillent un peu plus haut
À cracher sur la mitraille et couvrir le son d’un banjo
Il est barjo cet amiral
De ne pas sauter de son bateau
Ils sont barjos ces amiraux
De ne pas sauter de leur bataille…
Et pour un peu plus d’esprit
Pour toi mélodie
Pour toi mélodie
Pour toi mélodie…

Mélodie (переклад)

І ще трохи духу
Для вас мелодія
До солодощів і квітів наших молодих років
До круглих очей дитини, які сяють, в цю мить
Твоїй і моїй руці буйно, ніжно сплелися
У сумнівах і сльозах, в западинах затягнутих радощів
І воно йде, воно приходить, я повертаюся до тебе спустошений
Знову огидний, зідраний усім цим світом...
І ще трохи духу
Для вас мелодія
Для вас мелодія
Але куди поділися ці мрії, наші дитячі мрії
Хто літав на бурульках, на вулканах нашого дитинства
Не втрачаючи ні краплі своєї невинності
Не гублячись у сумнівах у марних стражданнях
Дорога
Не шляхи, сумніви
Сумніваюся, мій друг
Для сил завтрашнього дня...
І ще трохи духу
Для вас мелодія
Для вас мелодія
У барвах надії
У барвах життя
На м'якість твого погляду
Вам, хто мене читає
У барвах надії
У барвах життя
І ще трохи духу
Для вас мелодія
Це все ще лише слова
Кращого не знайшов
Це все ще просто крик
На переповненому стадіоні
Можливо краплю води
У божевільному морі
Але буває, що одного дня
Та гірко на життя
Перетворюється в пліт
І ми підсолоджуємо свій плач
Вирвати наші зірки
Щоб вони сяяли трохи вище
Щоб плюнути на дроб і перекрити звук банджо
Цей адмірал божевільний
Щоб не вистрибнути зі свого човна
Вони божевільні ці адмірали
Щоб не вискочити з їхнього бою...
І ще трохи духу
Для вас мелодія
Для вас мелодія
Для вас мелодія...