Переклад тексту пісні Dans Ma Tête - Pep's

Dans Ma Tête (оригінал)

J’suis l’voyageur connecté aux étoiles
Pour moi, ni avion, ni bateau, ni fric
Pour prendre mes cliques et mes claques
Ni même besoin de voiles
Oui, j’ai juste à fermer les yeux
Pour toucher l’infini
L’infiniment grand, comme l’infiniment petit
J’survole les soucis
Tel Kersauson glisse sur la mer
Y’a comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Alors je cours sur la grande ourse
Quand certains courent derrière les thunes
Pour moi les thunes se changent en dunes
Et derrière elles se cache la source
Alors comme par magie, et dans ma course
Pégase me prend, j’caresse la lune
Et j’en oublie mon amertume
Quand j’aperçois cette comète rousse
Y’a comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Y’a comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Alors l’espace m’ouvre son cœur
Et le temps passe, le temps passe sans qu’j’vois les heures
Maintenant la vie paraît facile
C’est bizarre, j’en oublie mes peurs
Oui, j’ai pris goût à l’aventure, aux rêves
Quand j’ai vu qu’y a des hommes sur terre
Gravissant des sommets
Et d’autres explorant l’univers
Y’a comme, comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Y’a comme, comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Et avec mon cerf-volant
Je m’imagine déjà en l’air
Car à bord de mon imaginaire
Personne me touche
Je suis l’plus grand (je suis l’plus grand)
Y’a comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Y’a comme, comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Change de larmes en fleur
Change les armes en fleurs
Change de larmes en pleurs
Change de larmes en pleurs
Comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Y’a comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change mon âme en fleur
Change les armes en fleurs
Change nos larmes en fleurs
Change nos larmes en fleurs…
Change mon âme, des âmes
Change nos larmes, nos larmes, des armes, des âmes, mon âme
Mon âme, mon âme
Des armes
Âmes en fleur…

(переклад)

Я мандрівник, пов’язаний із зірками
Для мене ні літак, ні човен, ні гроші
Щоб прийняти мої клацання та ляпаси
Не потрібні навіть фати
Так, я просто повинен закрити очі
Торкнутися нескінченності
Нескінченно велике, як і нескінченно мале
Я лечу над турботами
Тель Керсаусон ковзає над морем
Там ніби звір
У моїй маленькій голівці
Як рецепт
Від слова щастя
Це як вечірка
Коли в голові
Маленький звір
Перетвори душу в квітку
Тому я біжу на Великій Ведмедиці
Коли деякі біжать за грошима
Для мене гроші перетворюються на дюни
А за ними ховається джерело
Так як магія, і в моїй расі
Пегас мене бере, я місяць песчу
І я забуваю свою гіркоту
Коли я бачу цю червону комету
Там ніби звір
У моїй маленькій голівці
Як рецепт
Від слова щастя
Це як вечірка
Коли в голові
Маленький звір
Перетвори душу в квітку
Там ніби звір
У моїй маленькій голівці
Як рецепт
Від слова щастя
Це як вечірка
Коли в голові
Маленький звір
Перетвори душу в квітку
Тож космос відкриває мені своє серце
І час минає, час минає, а я не бачу годин
Тепер життя здається легким
Це дивно, я забуваю про свої страхи
Так, я полюбив пригоди, мрії
Коли я побачив, що є люди на землі
Сходження на вершини
А інші досліджують Всесвіт
Там ніби звір
У моїй маленькій голівці
Як рецепт
Від слова щастя
Це як вечірка
Коли в голові
Маленький звір
Перетвори душу в квітку
Там ніби звір
У моїй маленькій голівці
Як рецепт
Від слова щастя
Це як вечірка
Коли в голові
Маленький звір
Перетвори душу в квітку
І з моїм повітряним змієм
Я вже уявляю себе в повітрі
Тому що на борту моєї уяви
Мене ніхто не чіпає
Я найкращий (я найкращий)
Там ніби звір
У моїй маленькій голівці
Як рецепт
Від слова щастя
Це як вечірка
Коли в голові
Маленький звір
Перетвори душу в квітку
Там ніби звір
У моїй маленькій голівці
Як рецепт
Від слова щастя
Це як вечірка
Коли в голові
Маленький звір
Перетвори душу в квітку
Змінити сльози на квіти
Перетворіть зброю на квіти
Зміна сліз на сльози
Зміна сліз на сльози
як звір
У моїй маленькій голівці
Як рецепт
Від слова щастя
Це як вечірка
Коли в голові
Маленький звір
Перетвори душу в квітку
Там ніби звір
У моїй маленькій голівці
Як рецепт
Від слова щастя
Це як вечірка
Коли в голові
Маленький звір
Перетвори мою душу в квітку
Перетворіть зброю на квіти
Перетвори наші сльози на квіти
Перетвори наші сльози на квіти...
Змініть мою душу, душі
Зміни наші сльози, наші сльози, зброю, душі, мою душу
Моя душа, моя душа
Зброя
Квітучі душі...