Переклад тексту пісні Tränen deiner Mutter - Pedaz, Haudegen

Tränen deiner Mutter (оригінал)

Ich hab’s miterlebt, nur aus 'nem andern Blickwinkel
Von der Pubertät bis zurück als Kind mit Windel
Von der Zeit, wo der Alte noch da war
Gewalt gegen Mama, Spielothek, Alk, was für ein Vater
Ich scheiß' auf ihn (scheiß' auf ihn) und ich hoffe, du auch (hoffe, du auch)
Am Ende war er nur besoffen und drauf
Und Mutter hat sich durchgesetzt und ihn rausgeworfen
Um uns zu schützen, Bruder, sie hatte nix mehr, nix mehr außer Sorgen
Sie ging malochen wie ein Tier, um uns ein Leben
Zu ermöglichen, um unsre Träume zu verwirklichen
Du hast gelebt für den Sport, gestrebt nach Erfolg
Bundesjugendspiele holste jedes Mal Gold
Wir hatten nie viel Geld, Mann
Trotzdem war ich scheiß wie Oscar auf dich
Und feuerte dich an am Spielfeldrand
Doch es ist zu viel in unserm Leben passiert
Warst du sauer auf irgendwas, hab' ich die Schläge kassiert
Doch ich nehm’s dir nicht übel, Bruder — nicht mehr
Den du sehnst dich nach Gefühlen, Bruder — und nicht mehr
Und ich habe deine Freuden und dein' Schmerz geteilt
Dass du Schläge vom Vater bekamst, riss mein Herz entzwei
Doch du wurdest zu aggressiv, zu dominant, zu kalt
Im Alter von elf warst du krank durch Gewalt
Und keine Medizin hilft gegen diese Scheiße
Ich hab' den Film miterlebt und nehm' euch mit auf die Reise
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte siehst
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter, die Tränen deiner Mutter
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte liest
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter, die Tränen deiner Mutter
Es gibt sie noch, die kleinen wahren Wunder
Komm, wisch die Tränen vom Gesicht deiner Mutter, vom Gesicht deiner Mutter
Und dann kam Mamas Neuer, sie war glücklich, sie war froh
Und sie war am lachen, sie war so, wie ich sie noch nie geseh’n hab'
Sie war so, wie ich sie mein ganzes Leben lang sehen wollte
Doch es war so, dass du das Ganze nicht versteh’n wolltest
Klar, es gab Differenzen, doch du sahst nie die Grenzen
Ab da an fingst du an, alleine auf den Straßen zu kämpfen
Das erste Gras in dein' Händen, die Zeit mit Schwarzen verschwenden
Den Schmuck von Oma warst du bereit, nur für das Gras zu verpfänden
Fuck, was war mit dir los?
Ich hab' das nie verstanden!
Wie konntest du Mutter nur so für ihre Liebe danken?
Auf einmal warst du in der Spielo unter Drogen
Du warst auf Alkohol und hast sie nur belogen
Kommt dir das bekannt vor?
Die Bull’n waren tagtäglich da
Sie hoffte, irgendjemand nimmt ihre Gebete wahr
Doch das war nicht so, sie hat es nicht mehr ausgehalten
Es ging nicht anders als dich von zuhause rauszuschmeißen
Und du kamst in die WG mit Fav — was 'n Zufall
Da ist es dir klar geworden, dass es zuhause doch ganz gut war
Und langsam kamst du wieder besser klar
Du hast zwar Scheiße gebaut wie nie, doch der Respekt war da
Und das ist das Wichtigste auf der Welt, glaub mir, Bruder
Glaub nicht, dass sie es sich so ausgesucht hat
Und glaub mir Bruder, wir lieben dich beide
Ich hab den Film miterlebt und nehm' euch mit auf die Reise
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte siehst
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter, die Tränen deiner Mutter
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte liest
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter, die Tränen deiner Mutter
Es gibt sie noch, die kleinen wahren Wunder
Komm, wisch die Tränen vom Gesicht deiner Mutter, vom Gesicht deiner Mutter
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte siehst
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter (die Tränen deiner Mutter),
die Tränen deiner Mutter (die Tränen deiner Mutter)
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte siehst
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter (die Tränen deiner Mutter),
die Tränen deiner Mutter (die Tränen deiner Mutter)

(переклад)

Я бачив це, тільки під іншим кутом
Від статевого дозрівання до того, щоб бути дитиною з підгузником
З тих часів, коли там ще був старий
Насильство над мамою, Spielothek, алкоголь, який батько
Я насраю на нього (сраю на нього) і сподіваюся, що ти теж (сподіваюся, ти теж)
Зрештою він був просто п'яний і на цьому
А мама домоглася свого і вигнала його
Щоб захистити нас, брате, їй нічого не залишилося, нічого, крім турбот
Вона працювала, як тварина для нас все життя
Щоб дати можливість реалізувати наші мрії
Ви жили спортом, прагнули до успіху
Національні юнацькі ігри кожного разу вигравали золото
У нас ніколи не було багато грошей, чоловіче
І все-таки мені на тебе накльохано, як на Оскара
І підбадьорював вас на узбіччі
Але занадто багато сталося в нашому житті
Якщо ти на щось злився, я приймав побиття
Але я не звинувачую тебе, брате, — уже ні
Бо ти прагнеш почуттів, брате — і нічого більше
І я поділився твоїми радощами і твоїм болем
Те, що вас побив батько, розірвало моє серце навпіл
Але ти став занадто агресивним, занадто домінуючим, занадто холодним
В одинадцять років ти захворів від насильства
І жодні ліки не працюють проти цього лайна
Я був свідком фільму і візьму вас із собою в подорож
Це блиск в очах, де ви бачите свою історію
Ти причина маминих сліз, маминих сліз
Це блиск у ваших очах, коли ви читаєте свою історію
Ти причина маминих сліз, маминих сліз
Вони й досі існують, маленькі справжні дива
Прийди, витри сльози з маминого обличчя, з маминого обличчя
А потім прийшла мамина нова, зраділа, зраділа
А вона сміялася, ніби я її ніколи не бачив
Вона була такою, якою я хотів її бачити все життя
Але це було так, що ти не хотів розуміти всього
Звичайно, були відмінності, але ви ніколи не бачили кордонів
Відтоді ти почав битися один на вулицях
Перша трава в твоїх руках, витрачаючи час на чорних
Ви були готові закласти бабусі прикраси лише за траву
Блін, що з тобою було?
Я ніколи цього не розумів!
Як ти можеш дякувати матері за її любов?
Несподівано вас підпилили наркотиками в Spielo
Ти був на алкоголі і просто збрехав їй
Вам це знайоме?
Буллн був там щодня
Вона сподівалася, що хтось почує її молитви
Але це було не так, вона не могла більше терпіти
Не було іншого виходу, як вигнати вас з дому
І ви зайшли в загальну квартиру з Фавом — який збіг
Тоді тобі стало зрозуміло, що вдома все-таки непогано
І потихеньку ви порозумілися
Ви зіпсувалися, як ніколи, але повага була там
А це найголовніше на світі, повір мені, брате
Не думайте, що вона так вибрала
І повір мені, брате, ми любимо вас обох
Я був свідком фільму і візьму вас із собою в подорож
Це блиск в очах, де ви бачите свою історію
Ти причина маминих сліз, маминих сліз
Це блиск у ваших очах, коли ви читаєте свою історію
Ти причина маминих сліз, маминих сліз
Вони й досі існують, маленькі справжні дива
Прийди, витри сльози з маминого обличчя, з маминого обличчя
Це блиск в очах, де ви бачите свою історію
Ти причина маминих сліз (сліз твоєї матері)
сльози твоєї матері (сльози твоєї матері)
Це блиск в очах, де ви бачите свою історію
Ти причина маминих сліз (сліз твоєї матері)
сльози твоєї матері (сльози твоєї матері)