Переклад тексту пісні Goosebumps (Never Lie) - Peabo Bryson, Gary Clark

Goosebumps (Never Lie) (оригінал)

When it comes to emotion
The heart will go where it wants to go
You need love and devotion
You gotta take a chance or you’ll never know
Now you might think that I’m crazy
But you are such an expression of love and affection
What I feel, I can’t deny
‘Cause goosebumps never lie
I was lost ‘til you came my way
Some scattered dreams and some memories
But you healed my soul day by day
Girl, you got me holding on to every word that you say
The chill I feel with you is so amazing
‘Cause you are such an expression of love and affection
What I feel, I can’t deny
Huh, I tell ya goosebumps never lie
‘Cause you are such an expression of love and affection
What I feel, I can’t deny
‘Cause goosebumps never lie
You spend your life trying to find love
Ah, but you don’t have to look, love is gonna find you
Just play your part, trust in your heart
And I promise you’ll know what she’ll do, oh
I can feel if you want me, you need me
From your touch I’ll know if it’s right
You give me goosebumps every time
I can feel if you want me, you need me
It’s such a beautiful high
You give me me goosebumps every time
(I believe, I believe in love)
I can feel if you want me, you need me
From your touch I’ll know if it’s right
You give me goosebumps every time
I can feel if you want me, you need me
It’s such a beautiful high
You give me goosebumps every time
(Love is such a beautiful thing)
I can feel if you want me, you need me
From your touch I’ll know if it’s right
(‘Cause goosebumps never lie)

(переклад)

Коли справа доходить до емоцій
Серце піде куди захоче
Вам потрібна любов і відданість
Ви повинні ризикнути, інакше ви ніколи не дізнаєтеся
Тепер ви можете подумати, що я божевільний
Але ти такий вираз любові й прихильності
Те, що я відчуваю, я не можу заперечити
Бо мурашки по шкірі ніколи не брешуть
Я був загублений, поки ти не прийшов до мене
Якісь розрізнені мрії, а деякі спогади
Але ти зцілював мою душу день у день
Дівчино, ти змусила мене триматися за кожне твоє слово
Холод, який я відчуваю з тобою, такий дивовижний
Тому що ти такий вираз любові й прихильності
Те, що я відчуваю, я не можу заперечити
Га, я кажу тобі, що мурашки по шкірі ніколи не брешуть
Тому що ти такий вираз любові й прихильності
Те, що я відчуваю, я не можу заперечити
Бо мурашки по шкірі ніколи не брешуть
Ви витрачаєте своє життя на пошуки кохання
Ах, але вам не потрібно шукати, любов знайде вас
Просто зіграйте свою роль, довіртеся своєму серцю
І я обіцяю, що ти знатимеш, що вона зробить, о
Я відчуваю, якщо ти хочеш мене, я тобі потрібен
З вашого дотику я дізнаюся, чи це правильно
У мене щоразу мурашки по шкірі
Я відчуваю, якщо ти хочеш мене, я тобі потрібен
Це такий гарний максимум
У мене щоразу мурашки по шкірі
(Вірю, вірю в кохання)
Я відчуваю, якщо ти хочеш мене, я тобі потрібен
З вашого дотику я дізнаюся, чи це правильно
У мене щоразу мурашки по шкірі
Я відчуваю, якщо ти хочеш мене, я тобі потрібен
Це такий гарний максимум
У мене щоразу мурашки по шкірі
(Любов — це так прекрасна річ)
Я відчуваю, якщо ти хочеш мене, я тобі потрібен
З вашого дотику я дізнаюся, чи це правильно
(Тому що мурашки по шкірі ніколи не брешуть)