Переклад тексту пісні Скоро осень, господа - Павел Соколов

Скоро осень, господа (оригінал)

Нам казалось - бесконечно будет лето,
Нам казалось - будет жизнь теплом согрета,
И росинки нам бриллиантами казались,
Мы смеялись, мы мечтали, мы влюблялись.
Смыли летние дожди наши раны,
Лишь остались на душе метки-шрамы,
Но уходят листья с веток безвозвратно,
Что ж так хочется, так хочется обратно.
Скоро осень, господа, скоро осень,
Лето красочный наряд грустно сбросит,
Клин усталых журавлей ветер сносит,
Скоро осень, господа, скоро осень.
Только стылые ветра слегка вздохнули,
Только в небе облака слегка всплакнули,
И под сердцем легкой грустью защемило,
То ль приснилось это лето, то ли было.
Нам когда-то бесконечной жизнь казалась,
Но откуда эта горькая усталость?
Ну откуда на висках искрящий иней?
И на фото поседевших это мы ли?
Скоро осень, господа, скоро осень,
Лето красочный наряд грустно сбросит,
Клин усталых журавлей ветер сносит,
Скоро осень, господа, скоро осень.

(переклад)

Нам казалось - бесконечно будет лето,
Нам казалось - будет жизнь теплом согрета,
И росинки нам бриллиантами казались,
Ми смеялись, мы мечтали, мы влюблялись.
Смили летние дощи наши раны,
Лишь остались на душе метки-шрамы,
Но уходять листя з веток безвозвратно,
Що ж так хочеться, так хочеться навпаки.
Скоро осінь, господа, скоро осінь,
Лето красочный наряд грустно сбросит,
Клин усталых журавлей ветер сносит,
Скоро осінь, господа, скоро осінь.
Тільки стилі вітра слегка вздохнули,
Лише в небе облака слегка всплакнули,
И под сердцем легкой грустью защемило,
То ль приснилось це лето, то ли було.
Нам коли-то бесконечной жизни казалась,
Но откуда эта горькая усталость?
Ну откуда на висках искрящий иней?
И на фото поседевших это мы ли?
Скоро осінь, господа, скоро осінь,
Лето красочный наряд грустно сбросит,
Клин усталых журавлей ветер сносит,
Скоро осінь, господа, скоро осінь.