Переклад тексту пісні Прости - Павел Соколов

Прости (оригінал)

В диком танце кружит золотая листва,
На пороге встречаю я осень.
Ну и что, что за осенью снова зима
Свою шубу на плечи набросит.
Я любил, я надеялся, я ревновал,
И листал за страницей страницу.
Я страдал и, наверное, не понимал,
Что пришло нам время проститься.
Припев:
Прости.
Я не вернусь.
Не надо
Мне быть с тобою рядом, оправдывая боль.
Прости.
Была моей ошибкой
Игра на нежной скрипке по имени Любовь.
Я любил тебя так, как никто никогда.
Я летел за мечтою заветной.
Что-то шепчет прибой, убегает волна,
Оставляя любовь безответной.
Я роман о любви из обрывочных снов
Написал, по ошибке, невольно,
А теперь — ухожу, не прощаясь, без слов,
Потому что любить тебя больно!
Припев:
Прости.
Я не вернусь.
Не надо
Мне быть с тобою рядом, оправдывая боль.
Прости.
Была моей ошибкой
Игра на нежной скрипке по имени Любовь.
Ты прости меня.
Мне кажется — это была ошибка,
Но вот так случилось…
Но ты знай — я тебя очень люблю.
Прости меня… Прощай…
Припев:
Прости.
Я не вернусь.
Не надо
Мне быть с тобою рядом, оправдывая боль.
Прости.
Была моей ошибкой
Игра на нежной скрипке по имени Любовь.

(переклад)

В дикому танці кружляє золоте листя,
На порозі зустрічаю я осінь.
Ну і що, що восени знову зима
Свою шубу на плечі накине.
Я любив, я сподівався, я ревнував,
І гортав за сторінкою сторінку.
Я страждав і, напевно, не розумів,
Що настав нам час попрощатися.
Приспів:
Пробач.
Я не повернуся.
Не треба
Мені бути з тобою поруч, виправдовуючи біль.
Пробач.
Була моєю помилкою
Гра на ніжній скрипці на ім'я Любов.
Я любив тебе так, як ніхто ніколи.
Я летів за мрією заповітною.
Щось шепоче прибій, тікає хвиля,
Залишаючи любов без відповіді.
Я роман про любові з уривчастих снів
Написав, по помилці, мимоволі,
А тепер — йду, не прощаючись, без слів,
Бо любити тебе боляче!
Приспів:
Пробач.
Я не повернуся.
Не треба
Мені бути з тобою поруч, виправдовуючи біль.
Пробач.
Була моєю помилкою
Гра на ніжній скрипці на ім'я Любов.
Ти пробач мене.
Мені здається — це була помилка,
Але ось так сталося…
Але ти знай — я тебе дуже люблю.
Вибач мені… Прощавай…
Приспів:
Пробач.
Я не повернуся.
Не треба
Мені бути з тобою поруч, виправдовуючи біль.
Пробач.
Була моєю помилкою
Гра на ніжній скрипці на ім'я Любов.