Переклад тексту пісні За кадром - Павел Соколов

За кадром (оригінал)

Мы с тобой не сильно-то уже и мы
И любовь не хочется давать взаймы
Мы с тобой на тыльной стороне луны
Как на ладони
Мы с тобой не сильно-то уже с тобой
И любовь не очень-то уже любовь
Мы с тобой на пыльной стороне, на той
Где ничего нет
На всех наших больше места нет обоим
Они уже тоже, как и мы с тобой
А мы, мы вышли за рамки все
И мы, как не мы совсем, на наших совместных,
А мы, мы вышли совсем не так
Как в жизни — не очень, да, и это не честно,
А мы, мы вышли за рамки все
И мы, как не мы совсем, на наших совместных,
А мы, мы вышли совсем не так
Как в жизни — не очень, да, и это не честно
Вряд ли сохранится наше «я"и «ты»
Мы же были просто так, для красоты
Запросто сотрёмся со страниц пустых
Как мы отныне
Вряд ли что останется от «ты"и «я»
Мы уже давно выходим за поля
«Ты"и «я"разрежет время пополам
Посередине
На всех наших больше места нет обоим
Они уже тоже, как и мы с тобой
А мы, мы вышли за рамки все
И мы, как не мы совсем, на наших совместных,
А мы, мы вышли совсем не так
Как в жизни — не очень, да, и это не честно,
А мы, мы вышли за рамки все
И мы, как не мы совсем, на наших совместных,
А мы, мы вышли совсем не так
Как в жизни — не очень, да, и это не честно

За кадром (переклад)

Ми з тобою не дуже вже й ми
І любов не хочеться позичати
Ми з тобою на задньому боці місяця
Як на долоні
Ми з тобою не дуже вже з тобою
І любов не дуже вже кохання
Ми з тобою на пильній стороні, на тій
Де нічого немає
На всіх наших більше місця немає обом
Вони вже теж, як і ми з тобою
А ми, ми вийшли за рамки всі
І ми, як не ми зовсім, на наших спільних,
А ми, ми вийшли зовсім не так
Як у життя—не дуже, так, і це не чесно,
А ми, ми вийшли за рамки всі
І ми, як не ми зовсім, на наших спільних,
А ми, ми вийшли зовсім не так
Як у життя — не дуже, так, і це не чесно
Навряд чи збережеться наше «я» і «ти»
Ми ж були просто так, для краси
Запросто зітремо зі сторінок порожніх
Як ми відтепер
Навряд що залишиться від «ти» і «я»
Ми вже давно виходимо за поля
«Ти» і «я» розріже час навпіл
Посередині
На всіх наших більше місця немає обом
Вони вже теж, як і ми з тобою
А ми, ми вийшли за рамки всі
І ми, як не ми зовсім, на наших спільних,
А ми, ми вийшли зовсім не так
Як у життя—не дуже, так, і це не чесно,
А ми, ми вийшли за рамки всі
І ми, як не ми зовсім, на наших спільних,
А ми, ми вийшли зовсім не так
Як у життя — не дуже, так, і це не чесно