Переклад тексту пісні Переходами-перелётами - Павел Соколов

Переходами-перелётами (оригінал)

Ты мне оставишь на столе, неоновую каплю света
Обрывки тени на стене разорванного силуэта.
Ты мне оставишь уходя советов лист,
Как нужно жить после тебя, только ответ — «нет».
Ты мне оставишь листопад, хоть я и так простужен
Плейлист, где песни невпопад, которые стереть мне нужно.
Ты мне оставишь в облаках осколки льда —
Они не тают на руках, только ответ — «нет».
Припев:
Переходами-перелётами переписать всю жизнь обратно,
Перестроить дом, переделать в нем, перемотать кино, где все понятно.
Перезарядить батарею снов, чтобы увидеть все сначала.
Все, чего не хватало так, то, чего было мало.
Ты мне оставишь семь страниц в альбоме того лета,
Где столько позабытых лиц на фоне солнечного света.
Ты мне оставишь уходя советов лист,
Как нужно жить после тебя, только ответ — «нет».
Припев:
Переходами-перелётами переписать всю жизнь обратно,
Перестроить дом, переделать в нем, перемотать кино, где все понятно.
Перезарядить батарею снов, чтобы увидеть все сначала.
Все, чего не хватало так, то, чего было мало.
Переходами-перелётами переписать всю жизнь обратно,
Перестроить дом, переделать в нем, перемотать кино, где все понятно.
Перезарядить батарею снов, чтобы увидеть все сначала.
Все, чего не хватало так, то, чего было мало.
Ты мне оставишь на столе…

Переходами-перелётами (переклад)

Ти мені залишиш на столі, неонову краплю світла
Уривки тіні на стіні розірваного силуету.
Ти мені залишиш ідучи порад лист,
Як треба жити після тебе, тільки відповідь — «ні».
Ти мені залишиш листопад, хоч я і так застуджений
Плейлист, де пісні невпопад, які стерти мені треба.
Ти мені залишиш в облаках уламки льоду.
Вони не тануть на руках, тільки відповідь — «ні».
Приспів:
Переходами-перельотами переписати все життя назад,
Перебудувати будинок, переробити в ньому, перемотати кіно, де все зрозуміло.
Перезарядити батарею снів, щоб побачити все спочатку.
Все, чого не вистачало так, те, чого було мало.
Ти мені залишиш сім сторінок в альбомі того літа,
Де стільки забутих осіб на тлі сонячного світла.
Ти мені залишиш ідучи порад лист,
Як треба жити після тебе, тільки відповідь — «ні».
Приспів:
Переходами-перельотами переписати все життя назад,
Перебудувати будинок, переробити в ньому, перемотати кіно, де все зрозуміло.
Перезарядити батарею снів, щоб побачити все спочатку.
Все, чого не вистачало так, те, чого було мало.
Переходами-перельотами переписати все життя назад,
Перебудувати будинок, переробити в ньому, перемотати кіно, де все зрозуміло.
Перезарядити батарею снів, щоб побачити все спочатку.
Все, чого не вистачало так, те, чого було мало.
Ти мені залишиш на столі…