Переклад тексту пісні Разговор с дочкой - Павел Соколов

Разговор с дочкой (оригінал)

Начало второго, натянуты нервы,
Весь чай с сигаретой разбавили ночь.
В который уж раз, — однозначно не в первый, —
Я жду уже ставшую взрослую дочь.
Ей скоро 16, а мне чуть за 30,
Я только вчера видел клубную жизнь.
Я знаю, что значит так рано влюбиться,
Слетая с катушек надолго и вниз!
Припев:
Постой!
Может, я все неправильно понял,
И чужим стало все в этом доме.
Как же трудно друг друга понять!
Ты постой!
Мне до боли сегодня тревожно.
Почему же все стало вдруг сложным?
Как боюсь я тебя потерять!
Постой!
Ночные тусовки и барные стойки, —
Я знаю, малышка, их сладостный бред.
Но ты не спеши, чтобы было не горько
Узнать до поры неприятный ответ.
И парни, что тоже мечтают ночами
Во взрослую жизнь окунуться скорей —
Ведь вы тоже станете скоро отцами,
И будете ждать до утра дочерей.
Припев:
Постой!
Может, я все неправильно понял,
И чужим стало все в этом доме.
Как же трудно друг друга понять!
Ты постой!
Мне до боли сегодня тревожно.
Почему же все стало вдруг сложным?
Как боюсь я тебя потерять!
Постой!
Постой!
Может, я все неправильно понял,
И чужим стало все в этом доме.
Как же трудно друг друга понять!
Ты постой!
Мне до боли сегодня тревожно.
Почему же все стало вдруг сложным?
Как боюсь я тебя потерять!
Ты постой!

(переклад)

Початок другого, натягнуті нерви,
Весь чай із сигаретою розбавили ніч.
Який уже раз, однозначно не перший,
Я чекаю вже дорослу дочку.
Їй скоро 16, а мені трохи за 30,
Я тільки вчора бачив клубне життя.
Я знаю, що значить так рано закохатися,
Злітаючи з котушок надовго і вниз!
Приспів:
Стривай!
Може, я все неправильно зрозумів,
І чужим стало все в цьому будинку.
Як же важко одне одного зрозуміти!
Ти чекай!
Мені до сьогодні сьогодні тривожно.
Чому все стало раптом складним?
Як боюся я тебе втратити!
Стривай!
Нічні тусовки та барні стійки,
Я знаю, малятко, їхнє солодке марення.
Але ти не поспішай, щоб було не гірко
Дізнатися до пори неприємна відповідь.
І хлопці, що теж мріють ночами
У доросле життя зануритися швидше —
Адже ви теж станете скоро батьками,
І чекатимете до ранку дочок.
Приспів:
Стривай!
Може, я все неправильно зрозумів,
І чужим стало все в цьому будинку.
Як же важко одне одного зрозуміти!
Ти чекай!
Мені до сьогодні сьогодні тривожно.
Чому все стало раптом складним?
Як боюся я тебе втратити!
Стривай!
Стривай!
Може, я все неправильно зрозумів,
І чужим стало все в цьому будинку.
Як же важко одне одного зрозуміти!
Ти чекай!
Мені до сьогодні сьогодні тривожно.
Чому все стало раптом складним?
Як боюся я тебе втратити!
Ти чекай!