Переклад тексту пісні Pra Quem Sabe Sonhar - Paula Fernandes

Pra Quem Sabe Sonhar (оригінал)

Paula você sempre quis ser cantora?
Ah vem cá, eu vou te contar essa história
Eu ando pensando na vida
E vi como o tempo passou
O tempo que eu era menina
Que tanto sonhava em ser quem eu sou
Lembrei da ilusão que eu tinha
Que a vida era um conto de fadas
Lembro que a gente fazia economia
Mas não tinha nada
Foram tantos os sonhos pequenos
Mas grandes demais para alguém como eu
Eram noites a fio escrevendo
Um monte de cartas pro papai noel
E a medida em que eu fui crescendo
Os sonhos gigantes vi longe demais
Como alguém que deseja o mundo
Eu fui procurá-los sem olhar pra trás
Vou te contar
A minha história toda eu vou te contar
Pra te mostrar
Que a vida é bela pra quem sabe sonhar
Vou te contar
A minha história toda eu vou te contar
Pra te mostrar
Que a vida é bela pra quem sabe sonhar
(vai balança, balança esse sonho)
Eu ando pensando na vida
E vi como o tempo passou
O tempo que eu era menina
Que tanto sonhava em ser quem eu sou
Não importa o meu endereço
Que em outra cidade
Se é aqui ou não
Se eu quis arrumar um emprego
Ou decidir ser meu próprio patrão
Se um dia eu quis ser bailarina
Dona de casa ou policial
A vida me deu mil escolhas
Novo começo novo final
Vou te contar
A minha história toda eu vou te contar
Pra te mostrar
Que a vida é bela pra quem sabe sonhar
Vou te contar
A minha história toda eu vou te contar
Pra te mostrar
Que a vida é bela pra quem sabe sonhar
A vida é bela pra quem sabe sonhar
A vida é bela pra quem sabe sonhar
Porque a vida é assim neh
Só é bela pra quem sabe sonhar

(переклад)

Паула, ти завжди мріяла бути співачкою?
Іди сюди, я розповім тобі цю історію
Я думав про життя
І я бачила як минає час
Коли я була дівчиною
Хто так мріяв бути тим, ким я є
Я згадав свою ілюзію
Це життя було казкою
Пам’ятаю, ми економили
але нічого не було
Було так багато маленьких мрій
Але занадто великий для такого, як я
Писали нескінченні ночі
Багато листів до Діда Мороза
І як я виріс
Гігантські мрії, які я бачив занадто далеко
Як той, хто хоче світу
Я пішов шукати їх, не оглядаючись
я тобі скажу
Всю свою історію я вам розповім
Щоб показати вам
Це життя прекрасне для тих, хто вміє мріяти
я тобі скажу
Всю свою історію я вам розповім
Щоб показати вам
Це життя прекрасне для тих, хто вміє мріяти
(ідіть рок, розкачайте цю мрію)
Я думав про життя
І я бачила як минає час
Коли я була дівчиною
Хто так мріяв бути тим, ким я є
Моя адреса не має значення
То в іншому місті
якщо воно тут чи ні
Якби я хотів влаштуватися на роботу
Або вирішу стати сам собі босом
Якби я одного дня хотіла стати балериною
Домогосподарка або поліцейський
Життя дало мені тисячу варіантів
новий початок новий кінець
я тобі скажу
Всю свою історію я вам розповім
Щоб показати вам
Це життя прекрасне для тих, хто вміє мріяти
я тобі скажу
Всю свою історію я вам розповім
Щоб показати вам
Це життя прекрасне для тих, хто вміє мріяти
Життя прекрасне для тих, хто вміє мріяти
Життя прекрасне для тих, хто вміє мріяти
Бо життя таке, га
Це прекрасно лише для тих, хто вміє мріяти