Переклад тексту пісні Humanos a Marte - Chayanne, Paula Fernandes

Humanos a Marte (оригінал)

Te quiero como no quise antes,
Te quiero porque eres natural,
Porque no hay que tocarte con guantes,
Ni hablarte sin primero pensar.
Y en mi soledad,
Cuando quiera yo salir a buscarte,
Cuando miras a la luna y no está…
Cuando lleguen los humanos a marte,
Mira dejaré la vida pasar,
Cuando tengas la intención de casarte
Cuando sepas que ya no puedo mas,
Besarás con esa obra de arte
A este loco que ya no puede mas.
Uohh ahh!
ahh, uohh ah…
Te quiero amar lo que pueda amarte,
Y darte lo que te pueda dar,
Las flores y las cosas de antes,
La vida que aún está por llegar…
Y en mi soledad,
Cuando quiera yo salir a buscarte,
Cuando miras a la luna y no está…
Cuando lleguen los humanos a marte,
Mira dejaré la vida pasar,
Cuando tengas la intensión de casarte
Cuando sepas que ya no puedo mas,
Besarás con esa obra de arte
A este loco que ya no puede mas.
Uohh ahh!
ahh, uohh ah…
Luna, ¿qué me puedes decir?,
Que me puedes contar?
Tu que sabes que este amor me mata,
Dile que la voy a esperar,
Que la voy a encontrar,
Que mi amor es verdad.
Y en mi soledad,
Cuando quiera yo salir a buscarte,
Cuando miras a la luna y no está…
Cuando lleguen los humanos a marte,
Mira dejaré la vida pasar,
Cuando tengas la intensión de casarte
Cuando sepas que ya no puedo mas,
Besarás con esa obra de arte
A este loco que ya no puede mas.
Uohh ahh!
ahh, uohh ah…
Luna, ¿qué me puedes decir?,
Que me puedes contar?
Tu que sabes que este amor me mata,
Dile que la voy a esperar,
Que la voy a encontrar,
Que mi amor es verdad.
Dile que está en mi alma
Que mi universo desesperaba,
Dile que la quiero abrazar,
Que no puedo esperar,
Que el tiempo se acaba…
Y en mi soledad,
Cuando quiera yo salir a buscarte,
Cuando miras a la luna y no está…
Cuando lleguen los humanos a marte,
Mira dejaré la vida pasar,
Cuando tengas la intensión de casarte
Cuando sepas que ya no puedo mas,
Besarás con esa obra de arte
A este loco que ya no puede mas.
Cuando quiera yo salir a buscarte,
Cuando mires a la luna y no esta,
Cuando lleguen los humanos a marte!
Mira dejaré la vida pasar,
Cuando tengas la intensión de casarte
Cuando sepas que ya no puedo mas,
Besarás con esa obra de arte
A este loco que ya no puede mas.
Uohh ahh!
ahh, uohh ah…

(переклад)

Я люблю тебе так, як не хотіла раніше,
Я люблю тебе, тому що ти природний,
Тому що не потрібно чіпати себе рукавичками,
Не розмовляти з вами, не подумавши.
І в моїй самоті,
Коли я хочу піти шукати тебе,
Коли дивишся на місяць, а це не...
Коли люди прибувають на Марс,
Дивись, я пропущу життя
Коли ти маєш намір вийти заміж
Коли ти знаєш, що я більше не можу,
Ви будете цілуватися з цим твором мистецтва
Цьому божевільному, який більше не може.
ооооооо!
ах, ахах ах...
Я хочу любити тебе те, що може любити тебе,
І дати тобі те, що я можу тобі дати,
Квіти та речі з минулого,
Життя, яке ще попереду...
І в моїй самоті,
Коли я хочу піти шукати тебе,
Коли дивишся на місяць, а це не...
Коли люди прибувають на Марс,
Дивись, я пропущу життя
Коли ти маєш намір вийти заміж
Коли ти знаєш, що я більше не можу,
Ви будете цілуватися з цим твором мистецтва
Цьому божевільному, який більше не може.
ооооооо!
ах, ахах ах...
Мун, що ти можеш мені сказати?
Що ти можеш мені сказати?
Ти, хто знаєш, що ця любов мене вбиває
Скажи їй, що я буду чекати її,
Я збираюся її знайти,
Що моя любов справжня.
І в моїй самоті,
Коли я хочу піти шукати тебе,
Коли дивишся на місяць, а це не...
Коли люди прибувають на Марс,
Дивись, я пропущу життя
Коли ти маєш намір вийти заміж
Коли ти знаєш, що я більше не можу,
Ви будете цілуватися з цим твором мистецтва
Цьому божевільному, який більше не може.
ооооооо!
ах, ахах ах...
Мун, що ти можеш мені сказати?
Що ти можеш мені сказати?
Ти, хто знаєш, що ця любов мене вбиває
Скажи їй, що я буду чекати її,
Я збираюся її знайти,
Що моя любов справжня.
Скажи йому, що він у моїй душі
Що мій всесвіт зневірився,
Скажи їй, що я хочу її обійняти,
я не можу дочекатися
Цей час спливає...
І в моїй самоті,
Коли я хочу піти шукати тебе,
Коли дивишся на місяць, а це не...
Коли люди прибувають на Марс,
Дивись, я пропущу життя
Коли ти маєш намір вийти заміж
Коли ти знаєш, що я більше не можу,
Ви будете цілуватися з цим твором мистецтва
Цьому божевільному, який більше не може.
Коли я хочу піти шукати тебе,
Коли дивишся на місяць, а його немає,
Коли люди прибудуть на Марс!
Дивись, я пропущу життя
Коли ти маєш намір вийти заміж
Коли ти знаєш, що я більше не можу,
Ви будете цілуватися з цим твором мистецтва
Цьому божевільному, який більше не може.
ооооооо!
ах, ахах ах...