Переклад тексту пісні Eu Sem Você / Um Ser Amor - Paula Fernandes

Eu Sem Você / Um Ser Amor (оригінал)

Eu tô carente desse teu abraço
Desse teu amor que me deixa leve
Eu tô carente desses olhos negros
Desse teu sorriso branco feito neve
Eu tô carente desse olhar que mata
Dessa boca quente revirando tudo
Tô com saudade dessa cara linda
Me pedindo «fica só mais um segundo»
Tô feito mato, desejando a chuva
Madrugada fria, esperando o sol
Tô tão carente feito um prisioneiro
Vivo um pesadelo, beijo sem paixão
Tô com vontade de enfrentar o mundo
Ser pra sempre o guia do seu coração
Sou a metade de um amor que vibra
Numa poesia em forma de canção
Sem você, sou caçador sem caça
Sem você, a solidão me abraça
Sem você, sou menos que a metade
Sou incapacidade de viver por mim
Tô feito mato, desejando a chuva
Madrugada fria, esperando o sol
Tô tão carente feito um prisioneiro
Vivo um pesadelo, beijo sem paixão
Tô com vontade de enfrentar o mundo
Ser pra sempre o guia do seu coração
Sou a metade de um amor que vibra
Numa poesia em forma de canção
Sem você, sou caçador sem caça
Sem você, a solidão me abraça
Sem você, sou menos que a metade
Sou incapacidade de viver por mim
Sem você, sou caçador sem caça
Sem você, a solidão me abraça
Sem você, a solidão me abraça
Amar alguém
É viajar pra terra onde ninguém vai
Amar simplesmente
Você veio inteiro, veio como o dia
Livre como o vento numa tarde fria
Com o olhar brilhante, brilho de diamante
Um coração quente
Feito um vendaval em mim
Varreu as nuvens da minha solidão
E eu
Me apaixonei perdidamente por você
Agora sou
Bem mais que sei
Um ser amor
Amar alguém
É viajar pra terra onde ninguém vai
Amar alguém
É deixar fluir os sentimentos
Ser capaz de amar
Amar simplesmente
Amar alguém
É viajar pra terra onde ninguém vai
Amar alguém
É deixar fluir os sentimentos
Ser capaz de amar

(переклад)

Я сумую за твоїми обіймами
Твоїй любові, яка робить мене світлим
Мені потрібні ці чорні очі
Від твоєї білосніжної посмішки
Мені потрібен той погляд, який вбиває
Від цього гарячого рота обертається все
Я сумую за цим прекрасним обличчям
Просячи мене «просто побудь ще секунду»
Я, як бур'ян, бажаю дощу
Холодний світанок, чекаючи сонця
Я такий нужденний, як в’язень
Я живу кошмаром, цілую без пристрасті
Я хочу побачити світ обличчям
Щоб назавжди бути провідником вашого серця
Я половина любові, яка вібрує
У поезії у формі пісні
Без тебе я мисливець без полювання
Без тебе самотність мене обіймає
Без тебе я менше половини
Я не в змозі жити для себе
Я, як бур'ян, бажаю дощу
Холодний світанок, чекаючи сонця
Я такий нужденний, як в’язень
Я живу кошмаром, цілую без пристрасті
Я хочу побачити світ обличчям
Щоб назавжди бути провідником вашого серця
Я половина любові, яка вібрує
У поезії у формі пісні
Без тебе я мисливець без полювання
Без тебе самотність мене обіймає
Без тебе я менше половини
Я не в змозі жити для себе
Без тебе я мисливець без полювання
Без тебе самотність мене обіймає
Без тебе самотність мене обіймає
Любити когось
Це подорож до землі, куди ніхто не ходить
любити просто
Ти прийшов цілий, ти прийшов як день
Вільний, як вітер холодного дня
Яскравий, діамантовий блиск
Тепле серце
Зробила в мені вихор
Змітала хмари моєї самотності
І я
Я шалено закохався в тебе
Тепер я
набагато більше, ніж я знаю
Істота кохання
Любити когось
Це подорож до землі, куди ніхто не ходить
Любити когось
Це дозволяє почуттям текти
вміти любити
любити просто
Любити когось
Це подорож до землі, куди ніхто не ходить
Любити когось
Це дозволяє почуттям текти
вміти любити