Переклад тексту пісні Be Somebody - Paula Cole, Roger Moutenot

Be Somebody (оригінал)

I want to be somebody
I want to make a difference
Little boy caught in a drive-by
Witnessed the killer who made his daddy die,
And 'cause he identified and signed the dotted line,
He could feel it in his stomach, he signed away his life
Little boy who once was the leader of his class
The little source of joy, always neatly dressed
Now would hang his head and be left crying at his desk,
Was found with his mother, lying in her lap
With two bullets in his chest
And, oh my god, what is this madness?
I will not let it kill by gladness
And, oh my god, what is this madness?
My joy inside will send this message
I want to be somebody
I want to make a difference,
For we all are children of the Mother
I want to be somebody
I want to make a difference,
For we all are children of the Father
Outspoken man, leading sisters and brothers,
Picked himself up from hustling, drugs and gutters
Doing time on the inside, he found a higher power
Now, back with a mission to help us help each other

(переклад)

Я хочу бути кимось
Я хочу зробити різницю
Маленького хлопчика спіймали на проїзді
Був свідком вбивці, від якого помер його батько,
І оскільки він ідентифікував і підписав пунктирну лінію,
Він відчув це у своєму шлунку, він відписав своє життя
Маленький хлопчик, який колись був керівником свого класу
Маленьке джерело радості, завжди охайно одягнене
Тепер похилить голову і залишиться плакати за столом,
Був знайдений разом із матір’ю, що лежав у неї на колінах
З двома кулями в грудях
І, боже мій, що це за божевілля?
Я не дозволю вбити радістю
І, боже мій, що це за божевілля?
Моя внутрішня радість надішле це повідомлення
Я хочу бути кимось
Я хочу зробити різницю,
Бо всі ми діти Матері
Я хочу бути кимось
Я хочу зробити різницю,
Бо всі ми діти Батька
Відвертий чоловік, провідні сестри та брати,
Підтягнувся від суєти, наркотиків і жолобів
Провівши час усередині, він знайшов вищу силу
Тепер повернемося з місією допомогти нам допомагати один одному