Переклад тексту пісні Nietzsche's Eyes - Paula Cole

Nietzsche's Eyes (оригінал)

How many times did I have to hear you say to me
Self obsessed artist,
Center of your universe?
Well, I believed your every word
And I believed you were my God
Nietzsche’s eyes, Nietzsche’s kite
Failed in flight to us, and oh my love…
Grandmother, mother, and now I see it in myself
I take on the water
until the dam threatens to break
I became a little doll
My voice became too small
Nietzsche’s eyes, Nietzsche’s kite
failed in flight to us, and oh my love…
I’m shakin', I’m shakin', I’m gettin' down this fantasy
And I’m shakin', I’m shakin', I’m gettin' down this, gettin' down this
You were not my Superman
I didn’t know, just how I fell
Oh my love…
I’m shakin', I… oh, I’m gettin' down this,
You were not my Superman…
I wasn’t honest, I tried to philosophize
Only too late did I see that I wore Nietzsche’s eyes
Now that I step back to see, I haven’t been me…
And oh my love…
Nietzsche’s eyes (oh my love), Nietzsche’s kite (oh my love)
failed in flight to us (oh my love), and oh my love
I’m shakin', I’m shakin', I’m gettin' down this fantasy
And I’m shakin', I’m shakin',
I’m gettin' down this, gettin' down this
gettin' down this, gettin' down this, gettin' down this
gettin' down this, gettin' down this, gettin' down this
gettin' down this, gettin' down this, gettin' down this…

Nietzsche's Eyes (переклад)

Скільки разів мені доводилося чути, як ви говорите мені
Художник, одержимий собою,
Центр твого всесвіту?
Ну, я вірив кожному вашому слову
І я вірив, що ти мій Бог
Очі Ніцше, повітряний змій Ніцше
Не вдалося долетіти до нас, і о, моя любов…
Бабуся, мама, а тепер я бачу це в собі
Я берусь за воду
поки гребля не загрожує прориву
Я стала маленькою лялькою
Мій голос став занадто тихим
Очі Ніцше, повітряний змій Ніцше
потерпів невдачу в польоті до нас, і о, моя любов…
Я трясуся, я трясуся, я втілюю цю фантазію
І я тремчу, я тремчу, я опускаю це, опускаю це
Ти не був моїм Суперменом
Я не знав, як впав
О моя любов…
Я трясуся, я... о, я це спускаю,
Ти не був моїм Суперменом…
Я не був чесним, я намагався філософствувати
Занадто пізно я побачив, що на мене очі Ніцше
Тепер, коли я відвернувся, щоб побачити, що я не був собою…
І о моя люба…
Очі Ніцше (о моя любов), повітряний змій Ніцше (о моя любов)
потерпів невдачу в польоті до нас (о, моя любов), і о, моя любов
Я трясуся, я трясуся, я втілюю цю фантазію
І я тремчу, тремчу,
Я опускаю це, опускаю це
опускати це, опускати це, опускати це
опускати це, опускати це, опускати це
спускатися з цього, спускатися з цього, спускатися з цього...