Переклад тексту пісні I Am so Ordinary - Paula Cole

I Am so Ordinary (оригінал)

I nearly died I suicided softly
I saw her shadow through the cafe window
I watched you lean across the table
I watched you whisper in her ear
And she is your holy Mary
And I am so ordinary
And you can use me if you want to
I know you need me just like an old soft shoe
She looks like me but a bit prettier
She’s a skater and a ballet dancer
I saw her on your motorcycle
In the seat I thought was meant for me
Chorus
And when your mother came to Boston you disappeared
And then I saw you three together
I guess she makes the best impression
With her charming femininity…
Chorus
Oh but I am the one you will call when alone
And I am the one who will give when she’s gone
And so I give
So I give
I tell myself that love is truly giving
Somehow I justify this
Hoping you will understand me
Hoping you will love me back

I Am so Ordinary (переклад)

Я ледь не помер, я покінчив життя самогубством
Я бачив її тінь через вікно кафе
Я бачив, як ти перехилився через стіл
Я бачив, як ти шепотів їй на вухо
І вона твоя свята Марія
А я такий звичайний
І ви можете використовувати мене, якщо бажаєте
Я знаю, що ти потрібен мені, як старий м’який черевик
Вона схожа на мене, але трохи гарніша
Вона – фігуристка та балерина
Я бачив її на твоєму мотоциклі
Я думав, що на сидінні призначене для мене
Приспів
А коли твоя мати приїхала до Бостона, ти зник
А потім я бачила вас трьох разом
Думаю, вона справляє найкраще враження
З її чарівною жіночністю…
Приспів
О, але я той, кому ти подзвониш, коли сам
І я той, хто віддам, коли її не буде
І тому я здаю
Тому я здаю
Я кажу собі, що любов — це справді дарування
Якось я виправдовую це
Сподіваюся, ти мене зрозумієш
Сподіваюся, ви полюбите мене