Переклад тексту пісні Happy Home - Paula Cole

Happy Home (оригінал)

I remember the pain in my mother’s eyes
I remember the pain of her compromise years ago
I always wanted to help to make it go away
I didn’t know it was her freedom that she needed so
And she said to me, she said to me:
He hitch-hiked to Maine
We went cross-country
I had to leave my home
I had to raise a family
We did the best we could being so young
We tried to hard to build a happy home
I never knew what to say to anybody
I didn’t know what to do, I was far too young
But everybody could feel the suffocation
Underneath for facade of a happy home
And she said to me, she said to me:
Home sweet freedom, flowing in my eyes, Home sweet freedom
Flowing in my mind
Sacrificed her dreams to motherhood
Waiting and waiting to be understood fully
Sacrificed her years to the family
Waiting and waiting to be heard finally
And she said to me, she said to me…

Happy Home (переклад)

Я пам’ятаю біль у маминих очах
Я пам’ятаю біль її компромісу багато років тому
Я завжди хотів допомогти змусити це зникнути
Я не знав, що їй так потрібна її свобода
І вона сказала мені, вона сказала мені:
Він доїхав до Мену автостопом
Ми ходили по пересіченій місцевості
Мені довелося покинути свій дім
Мені довелося створити сім’ю
Ми зробили все, що могли, будучи такими молодими
Ми наполегливо намагалися побудувати щасливий дім
Я ніколи не знав, що комусь сказати
Я не знав, що робити, я був занадто малий
Але задуху відчував кожен
Внизу для фасаду щасливого будинку
І вона сказала мені, вона сказала мені:
Домашня солодка свобода, тече в моїх очах, Домашня солодка свобода
Тече в моєму розумі
Пожертвувала своїми мріями материнству
Чекати й чекати, щоб бути зрозуміли повністю
Пожертвувала своїми роками сім’ї
Чекати та чекати, щоб нарешті бути почутим
І вона сказала мені, вона сказала мені…