Переклад тексту пісні Saturn Girl - Paula Cole

Saturn Girl (оригінал)

Far away, ot an infinite world I escape
I’m clear and calm, I’m unafraid
Sunless days, in my sheltered Milky Way
In Saturn’s rings I feel no pain
In my heart, in my head
Oh, Saturn Girl has always bled
No you’re not, from this world
Saturn Girl
I can’t explain, why I don’t belong to the same world
I don’t fit in, and I will not stay
I want to fly, oh I long for my violet skies
My astral nights, my peace of mind
Lost in another world, oh Saturn, Saturn Girl
Saturn Girl, I’d rather be lost in my empyrean world
Than be down on earth
Everybody tries to break my dreams to break through
They don’t believe in my words, they don’t believe in my world
«Oh you’re lost in another world
Oh you’re lost you Saturn Girl, oh you crazy girl
Oh you Saturn Girl…»

(переклад)

Далеко, з нескінченного світу, від якого я втікаю
Я ясний і спокійний, я не боюся
Безсонячні дні в моєму захищеному Чумацького Шляху
У кільцях Сатурна я не відчуваю болю
У моєму серці, у моїй голові
О, дівчина Сатурн завжди кровоточила
Ні, ви не з цього світу
Дівчина Сатурн
Я не можу пояснити, чому я не належу до того ж світу
Я не вписуюся і не залишуся
Я хочу літати, о я сужаю свого фіолетового неба
Мої астральні ночі, мій душевний спокій
Загублений в іншому світі, о Сатурн, Сатурн Дівчина
Дівчино Сатурн, я б краще загубився в мому емпірейському світі
Тож бути на землі
Усі намагаються зламати мої мрії, щоб пробитися
Вони не вірять у мої слова, вони не вірять у мій світ
«О, ти загубився в іншому світі
О, ти загублена, дівчино Сатурн, о, ти божевільна
О, ти, дівчино Сатурн…»